江蘇文學(xué)經(jīng)典英譯主體研究

第一章 江蘇文學(xué)經(jīng)典英譯主體考辨
第一節(jié) 江蘇文學(xué)經(jīng)典的概念界定
第二節(jié) 代表性英譯主體的確定
第二章 霍克思英譯研究
第一節(jié) 忠實(shí)且極具學(xué)術(shù)探究精神的翻譯觀
第二節(jié) 兼容并濟(jì)、文化交融的文化立場
第三節(jié) 復(fù)雜但堅(jiān)定的翻譯動機(jī)
第四節(jié) 文化觀照與學(xué)術(shù)堅(jiān)守：霍克思的翻譯選擇
第五節(jié) 多元的譯介方式
第三章 閔福德英譯研究
第一節(jié) 從實(shí)踐出發(fā)：閔福德的多維翻譯觀
第二節(jié) “最好的中國”
第三節(jié) 執(zhí)著但逍遙的翻譯動機(jī)
第四節(jié) 從心所欲，譯不逾矩
第五節(jié) 文化重鑄的譯介風(fēng)格
第四章 羅慕士英譯研究
第一節(jié) 忠實(shí)性、藝術(shù)性與修辭性：羅慕士的翻譯觀
第二節(jié) “對于中國文化應(yīng)該追根溯源”
第三節(jié) 服務(wù)教學(xué)與文化傳播：羅慕士的翻譯動機(jī)
第四節(jié) 重視文本與底本的選擇
第五節(jié) 學(xué)術(shù)譯介的典范
第五章 沙博理英譯研究
第一節(jié) “信、達(dá)、雅”的新闡釋：沙博理的翻譯忠實(shí)觀
第二節(jié) “我是一個中國人”
第三節(jié) 沙博理的“三只手”
第四節(jié) 堅(jiān)持自我選擇的“三棲專家”
第五節(jié) 心系讀者，合理改寫
第六章 楊憲益英譯研究
第一節(jié) 信達(dá)兼?zhèn)涞姆g觀
第二節(jié) “讓中國文學(xué)文化走出去，把外國文學(xué)文化請進(jìn)來”
第三節(jié) 快樂的翻譯家，盡責(zé)的“翻譯匠”
第四節(jié) 擇優(yōu)而譯
第五節(jié) 忠實(shí)與叛逆的辯證統(tǒng)一
第七章 江蘇文學(xué)經(jīng)典英譯的譯者特征
第一節(jié) 譯者共性考
第二節(jié) 江蘇文學(xué)經(jīng)典英譯的譯者作用與影響
結(jié)語
參考文獻(xiàn)