名士風(fēng)流：許鈞譯文自選集

　　“我和我的翻譯”叢書遴選當(dāng)代有影響力的多位翻譯家，以自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，集中反映中國當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果，亦可作為外語學(xué)習(xí)者的閱讀和練習(xí)語料，更將成為翻譯研究的寶貴歷史語料?！睹匡L(fēng)流：許鈞譯文自選集》共分兩部分：法國經(jīng)典作家作品和法國當(dāng)代作家作品。其中，法國經(jīng)典作家部分收錄了巴爾扎克、雨果、普魯斯特等作家的長篇小說節(jié)選；在法國當(dāng)代作家部分，收錄了法國20世紀(jì)著名作家埃爾莎·特麗奧萊、波伏瓦、勒克萊齊奧等人的作品，均為其代表作。同時(shí)本書還配有譯者專門寫作的導(dǎo)讀，有助于讀者增進(jìn)對法國文學(xué)的了解。

　　許鈞，1954年生，浙江龍游人，浙江大學(xué)文科資深教授、博士生導(dǎo)師，教育部長江學(xué)者特聘教授，曾任南京大學(xué)研究生院常務(wù)副院長、南京大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，現(xiàn)兼任國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)外國語言文學(xué)學(xué)科評議組召集人、全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長，并擔(dān)任META、BABEL、《外語教學(xué)與研究》、《中國翻譯》、《外國語》等國內(nèi)外10余種學(xué)術(shù)刊物的編委。已發(fā)表文學(xué)與翻譯研究論文240余篇，著作8部，翻譯出版法國文學(xué)與社科名著30余部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學(xué)翻譯批評研究》、《翻譯論》、《翻譯學(xué)概論》等作品多次獲國家與省部級優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。1999年獲法國政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”，2008年和2010年兩次獲國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)和教育部頒發(fā)的“全國優(yōu)秀博士學(xué)位論文指導(dǎo)教師”稱號(hào)，2011年獲寶鋼教育基金全國優(yōu)秀教師特等獎(jiǎng)，2012年獲中國翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，2015年獲江蘇省委省政府授予的“江蘇社科名家”稱號(hào)。