馬背上的蒙田

　　“我知道什么？”看到這句傳誦了四個世紀(jì)的名言，必然會想到米歇爾·德·蒙田。這位法國賢哲1533年生于佩里戈爾地區(qū)，1557年進入波爾多高等法院工作，1571年才38歲時退隱回家，開始一心撰寫他的《隨筆集》，直至1592年彌留之際還在修改他的這部的作。蒙田的《隨筆集》是十六世紀(jì)各種知識的總匯，有“生活的哲學(xué)”之稱。蒙田一生中經(jīng)歷了八場宗教戰(zhàn)爭，使他深感世道險惡、人生無常。然而他不從宗教與倫理去揣測人類的處境，而是從人的生存本身去探討生命的意義，從人的本性去尋找精神形成的線索。讓·拉庫蒂爾是法國著名的傳記作家，一生著作甚豐，其作品包括《戴高樂傳》《馬爾羅世紀(jì)傳奇》《萊昂•布魯姆傳》等。他長期以來即有意寫一部蒙田傳，但是不對《隨筆集》的內(nèi)容做任何分析和闡述，這在其他汗牛充棟的蒙田研究著作中早已提到。他從《隨筆集》的字里行間、當(dāng)時的官方檔案、同時代人的敘述、蒙田研究者的發(fā)現(xiàn)中，說明蒙田不但是一代賢哲，還是精通文韜武略的忠臣良將?！恶R背上的蒙田》描述蒙田如何從一位卑微的加斯科涅鄉(xiāng)紳，因巴黎的興起而承認(rèn)自己是法國人，后受古羅馬輝煌的啟發(fā)而升華為世界公民。他不愛拋頭露面，只是在幕后默默為法國統(tǒng)一、司法的公正、民智的開發(fā)做出超越時代的貢獻(xiàn)。

　　讓•拉庫蒂爾（Jean Lacouture，1921—2015），法國著名記者、歷史學(xué)家、傳記作家。著有《戴高樂傳》《馬爾羅世紀(jì)傳奇》《萊昂•布魯姆傳》等。 馬振騁，1934年生于上海，法語文學(xué)翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先后翻譯了圣?？颂K佩里、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德•西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭·昆德拉、洛朗•戈代等法國重要文學(xué)家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎”，并被評為“2009年度十大好書”。