詞語、題銘與圖畫：視覺語言的符號(hào)學(xué)

　　本書收入了邁耶·夏皮羅教授論述詞語與圖像之間關(guān)系的兩篇重要、富有挑戰(zhàn)性的作品。在《詞語與圖畫：論文本插圖的字面義和象征義》中，作者檢視了圖像與文本之間的關(guān)系。這一關(guān)系遠(yuǎn)不是簡單明了的，而是導(dǎo)向種種不同的變體、轉(zhuǎn)型、置換、重疊，甚至矛盾。所有這一切都構(gòu)成了“變遷中的觀念及思想方式”的符號(hào)。正如于伯特·達(dá)彌施所說：“在這個(gè)領(lǐng)域我們所能讀到的文本中，很少有比夏皮羅《詞語與圖畫》更富有挑戰(zhàn)性的著作了。”長期以來，中世紀(jì)書本藝術(shù)都是發(fā)明藝術(shù)風(fēng)格的主要領(lǐng)域，也是藝術(shù)家個(gè)人感受力的表現(xiàn)。在這種背景下，作者在第二個(gè)文本《圖畫中的題銘：視覺語言的符號(hào)學(xué)》中探討了中世紀(jì)藝術(shù)家在其書本里轉(zhuǎn)化文字與圖像，通常將它們整合在一起以傳達(dá)強(qiáng)大信息的復(fù)雜方式，并通過分析戈雅、畢加索、霍默和馬奈作品中的題銘，將其探索拓展到現(xiàn)代藝術(shù)。

　　邁耶•夏皮羅（Meyer Schapiro， 1904—1996），曾為哥倫比亞大學(xué)校級(jí)教授，藝術(shù)史學(xué)科杰出的人物之一。在克里斯托弗•伍德近出版的《藝術(shù)史學(xué)史》里，他是一位與布克哈特、李格爾、瓦爾堡、沃爾夫林、潘諾夫斯基和貢布里希等以德語為母語的藝術(shù)史大家并列的英語藝術(shù)史家。在他獲得的無數(shù)教職和榮譽(yù)中，*著名的有哈佛大學(xué)查爾斯•艾略特•紐頓講席教授和牛津大學(xué)史萊德藝術(shù)史教授。他的自選集第二卷《現(xiàn)代藝術(shù)：19與20世紀(jì)》榮膺國家圖書批評(píng)獎(jiǎng)?！对~語、題銘與圖畫》是夏皮羅教授去世后出版的部著作。譯者簡介：沈語冰，復(fù)旦大學(xué)特聘教授，藝術(shù)史和美學(xué)學(xué)者。其著作《20世紀(jì)藝術(shù)批評(píng)》以及《圖像與意義》均獲教育部全國高校優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)。主持國家社科基金重大項(xiàng)目“西方當(dāng)代藝術(shù)理論文獻(xiàn)翻譯與研究”，執(zhí)行主編“鳳凰文庫•藝術(shù)理論研究系列”（已出版32種），主編《藝術(shù)史與藝術(shù)哲學(xué)》，獨(dú)立或合作譯有《塞尚及其畫風(fēng)的發(fā)展》《現(xiàn)代生活的畫像：馬奈及其追隨者藝術(shù)中的巴黎》《現(xiàn)代藝術(shù)：19與20世紀(jì)》等20部。近著《圖像與愛欲：馬奈的繪畫》（暫名）即將由商務(wù)印書館出版。