蕁麻開花

　　《蕁麻開花》（Nässlorna blomma）是瑞典著名作家、諾貝爾文學(xué)獎獲得者哈里？？馬丁松的自傳性長篇小說。蕁麻是北歐鄉(xiāng)間常見的植物，渺小而無用，即便是開花，也不引人注意。小說主人公小馬丁的貧賤人生，大抵就是這樣“蕁麻開花”的日子。6歲喪父，隨后母親棄子遠(yuǎn)走，唯一能支撐家庭重?fù)?dān)的大姐病故，小馬丁不能不成為輾轉(zhuǎn)于各個(gè)不同寄養(yǎng)家庭的孤兒。馬丁常常不得不獨(dú)自面對人世的冷酷，品嘗屈辱和恐懼的滋味，被迫承擔(dān)本非兒童承擔(dān)的農(nóng)活，忍受養(yǎng)主的呵斥乃至毒打，嘗盡人生辛酸苦辣。最后他被安排到一所孤寡老人收容院，在這里似乎得到了些許溫暖，可惜命運(yùn)多舛，關(guān)心他的女院長卻因傷寒病去世……

　　作者簡介： 哈里？？馬丁松（Harry Martinson，1904—1978）出生于瑞典南部布萊金厄省的亞姆斯霍格鎮(zhèn)。他幼年喪父，6歲時(shí)母親離家移居美國，他成為各教區(qū)輪流收養(yǎng)的孤兒。15歲當(dāng)海員，隨船跑遍南美及印度。此后他浪跡天涯。馬丁松沒有受過正規(guī)的文化教育和藝術(shù)熏陶，他的文學(xué)天才是在流浪生涯中生發(fā)的，因此被稱為“文學(xué)界的流浪兒”。1926年，馬丁松以海員生涯為題材，發(fā)表處女詩集《鬼船》。1929年，他和另外四個(gè)青年作家合寫了一部瑞典文學(xué)編年史《五個(gè)年輕人》，贏得盛譽(yù)。此后，他發(fā)表了大量的詩歌和相當(dāng)數(shù)量的游記、隨筆、小說、回憶錄等。他的主要詩作有《現(xiàn)代抒情詩選》（1931）、《再見吧，好望角》（1933）、《自然》（1934）、《海風(fēng)之路》（1945）、《蟬》（1958）、《德由勒之草》（1958）、《車》（1960）、《光與暗之詩》（1971）、《草之山》（1973）等詩集，散文《無目標(biāo)的旅行》（1932），長篇小說《蕁麻開花》（1935）、《通向鐘國之路》（1948），被公認(rèn)的代表作是發(fā)表于1956年的科幻大空長詩《阿尼阿拉號》。譯者簡介： 斯文，原名王建興，中國前外交官，在北歐工作生活二十多年，1998年以中華人民共和國駐冰島大使的身份退休，結(jié)束了外交生涯。在五十多年的歲月里，他翻譯出版了許多北歐作品，如《薩迦》《埃達(dá)》《紅房間》等，并為大百科全書文學(xué)卷、歷史卷和戲劇卷撰寫北歐詞條。 石琴娥，1936年生于上海。中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所北歐文學(xué)專家。曾任中國-北歐文學(xué)會副會長。長期在我國駐瑞典和冰島使館工作。曾是瑞典斯德哥爾摩大學(xué)、丹麥哥本哈根大學(xué)和挪威奧斯陸大學(xué)訪問學(xué)者和教授。主編《北歐當(dāng)代短篇小說》、冰島《薩迦選集》等，為《中國大百科全書》及多種詞典撰寫北歐文學(xué)、歷史、戲劇等詞條。著有《北歐文學(xué)史》、《歐洲文學(xué)史》（北歐五國部分）、“九五”重大項(xiàng)目《20世紀(jì)外國文學(xué)史》（北歐五國部分）等。主要譯著有《埃達(dá)》《薩迦》《尼爾斯騎鵝旅行記》《安徒生童話與故事全集》等。曾獲瑞典作家基金獎、2001年和2003年國家圖書獎提名獎、第五屆（2001）和第六屆（2003）全國優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎、安徒生國際大獎（2006）。榮獲中國翻譯家協(xié)會資深榮譽(yù)證書（2007）、丹麥國旗騎士勛章（2010）、瑞典皇家北極星勛章（2017）等。