瓦爾登湖光書(shū)影

　　讀書(shū)、翻譯、寫(xiě)字，是《瓦爾登湖》（全注疏本）譯者杜先菊的詩(shī)意生活。她居住在瓦爾登湖附近，除了梭羅這部經(jīng)典名著，她還翻譯了阿摩司·奧茲和詹姆斯·鮑德溫等作家的作品。 這部散文集是她繼《新英格蘭人文之旅》后的第二本以讀書(shū)為主題的文集，由五個(gè)部分組成：第一部分“讀書(shū)·生活”，以輕松詼諧的筆調(diào)，把我們帶進(jìn)她的讀書(shū)生活：伏案書(shū)桌，飛車(chē)聽(tīng)書(shū)，聽(tīng)作家講座，帶孩子上圖書(shū)館、讀小人書(shū)，有著她獨(dú)特的讀書(shū)之樂(lè)；第二部分“文學(xué)·影視”，與正經(jīng)的書(shū)評(píng)和影評(píng)不同，她文如其人，敞開(kāi)心扉，隨意談?wù)撟约旱拈喿x心得和觀(guān)影感受；第三部分“歷史·現(xiàn)實(shí)”，涉及政治、歷史、外交、環(huán)保，嚴(yán)肅而又嚴(yán)謹(jǐn)，其中關(guān)于猶太人及中東和平的文章，提醒我們她的本業(yè)曾是中東政治研究；第四部分“語(yǔ)言·翻譯”，她侃侃而談翻譯過(guò)的作家及其作品，讓我們近距離觸摸一位譯者的內(nèi)心世界；最后一部分“瓦爾登湖入門(mén)”，她接受萬(wàn)圣書(shū)園劉蘇里先生之邀，在其主持的“得到·名家大課”中解讀《瓦爾登湖》，這些從原始講稿整理而成的文字，是進(jìn)入梭羅其人和這部傳世之作的捷徑。

　　杜先菊，北京大學(xué)國(guó)際政治系畢業(yè)，獲法學(xué)學(xué)士和碩士學(xué)位。上世紀(jì)九十年代赴英國(guó)牛津留學(xué)，后轉(zhuǎn)至美國(guó)波士頓繼續(xù)學(xué)業(yè)，獲布蘭代斯大學(xué)國(guó)際政治、近東與猶太研究博士學(xué)位。畢業(yè)后定居波士頓，在高科技公司任職。工作和家務(wù)之余，致力于文學(xué)和社科書(shū)籍的翻譯與寫(xiě)作。譯有《瓦爾登湖》（全注疏本）《輕撫水，輕撫風(fēng)》《假如比爾街可以作證》《綁架風(fēng)云》《沉疴遍地》《墜落與重生：9·11的故事》《以色列現(xiàn)代史》等，著有《中國(guó)以色列外交關(guān)系史》《新英格蘭人文之旅》。與作者交流：豆瓣@菊子