不平等與不對等：晚清中外舊約章翻譯史研究

　　1842年《南京條約》、1844年《望廈條約》、1858年《天津條約》、1876年《煙臺條約》、1901年《辛丑條約》、1902年《馬凱條約》……一部部不平等條約有如一幀刻度表，不斷標識著晚清帝國的“天朝崩潰”歷程，也因此得到史學、外交學、國際法學的關注。 然而跳出“大歷史”的宏觀視角，上述舊約章本身以雙語或多語擬就，其簽訂與履行過程中皆有不可避免牽涉大量翻譯活動。而翻譯的背后是語言的碰撞，觀念的沖突，制度的齟齬，權力的對比，乃至人心的詭譎……翻譯非易事，也并非小事。本書正是通過對上述六大不平等條約中英文約本及其締結與履行過程的翔實查考，以條約的不平等與翻譯的不對等為雙焦點，從語詞出發(fā)，從文本出發(fā)，從歷史的細部出發(fā)，厘清、補寫乃至重構晚清舊約章相關的歷史敘事。這種跨學科研究的進路，意味著對晚清舊約章的研究向動態(tài)化和縱深化轉(zhuǎn)向。

　　屈文生，華東政法大學教授，博士生導師，教育部首屆長江學者青年學者。主要從事翻譯史、法律翻譯、法律史及中外關系史等教學與研究工作。主持國家社科基金重大項目《“一帶一路”沿線國家法律文本翻譯、研究及數(shù)據(jù)庫建設》。上海市精品課程、上海市一流本科課程負責人。曾獲教育部高等學?？茖W研究優(yōu)秀成果獎、上海哲社成果獎一等獎、上海教學成果獎一等獎、上海市曙光學者、首屆上海市外語十大杰出人物等獎勵及榮譽稱號。出版專（譯）著《中國進入國際大家庭》等12部。在《中國社會科學》《歷史研究》等刊物發(fā)表論文《早期中英條約的翻譯問題》等80余篇。兼任全國人大常委會法制工作委員會法律英文譯審專家委員會委員、中國翻譯協(xié)會法律翻譯委員會副主任委員、上海市法學會法學翻譯研究會會長。 萬立，華東政法大學法律史博士生，研究方向為比較法律史、翻譯史、法律翻譯及中外關系史等，在《學術月刊》《中國翻譯》等刊獨立或與合作發(fā)表學術論文10余篇，多次獲得國家獎學金、曾獲第59屆杰賽普（Jessup）國際模擬法庭大賽中國賽區(qū)團體亞軍等。