當代英語翻譯理論的多維度思考與探究

第一章 緒論
第一節(jié) 翻譯概念的界定
第二節(jié) 翻譯的特點與分類
第三節(jié) 翻譯的具體過程
第四節(jié) 中西翻譯理論研究
第二章 英漢翻譯的基礎(chǔ)
第一節(jié) 英漢語言差異
第二節(jié) 中西文化差異
第三章 英漢翻譯中的常見問題
第一節(jié) 可譯性問題
第二節(jié) 詞匯空缺問題
第三節(jié) 文化等值與文化欠額問題
第四節(jié) 文化翻譯誤區(qū)問題
第四章 翻譯的常用技巧
第一節(jié) 詞匯翻譯技巧
第二節(jié) 句子翻譯技巧
第三節(jié) 語篇翻譯技巧
第四節(jié) 修辭翻譯技巧
第五章 文化維度下的翻譯
第一節(jié) 文化簡述
第二節(jié) 文化與翻譯的關(guān)系
第三節(jié) 中西文化翻譯觀
第六章 思維維度下的翻譯
第一節(jié) 思維簡述
第二節(jié) 思維與翻譯的關(guān)系
第三節(jié) 翻譯思維的要素與運行模式
第七章 文體學維度下的翻譯
第一節(jié) 文體學簡述
第二節(jié) 文體學與翻譯的關(guān)系
第三節(jié) 翻譯文體學探究
第八章 語用學維度下的翻譯
第一節(jié) 語用學簡述
第二節(jié) 語用與翻譯研究的融合
第三節(jié) 語用翻譯理論研究
第九章 心理學維度下的翻譯
第一節(jié) 翻譯心理學簡述
第二節(jié) 翻譯心理學的運行模式
第三節(jié) 翻譯認知心理學與翻譯審美心理學
第十章 口譯探究
第一節(jié) 口譯簡述
第二節(jié) 口譯的過程
第三節(jié) 口譯的技巧與策略
參考文獻