千曲川風(fēng)情（日漢對照）

　　《千曲川風(fēng)情》是日本作家島崎藤村（1872-1943）的隨筆集，發(fā)表于1912年12月，被認(rèn)為是作者由詩歌向散文乃至小說創(chuàng)作轉(zhuǎn)變的標(biāo)志。島崎藤村是日本近現(xiàn)代著名的詩人、小說家、散文家，生于岐阜縣中津川市一個(gè)沒落的貴族家庭。1893年結(jié)識北村透谷，參與創(chuàng)辦《文學(xué)界》，投身于浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)，開始詩歌創(chuàng)作。1897年出版處女作《嫩菜集》（日本文學(xué)史上第一部白話詩集），開創(chuàng)了浪漫主義近代詩的先河，因而被譽(yù)為“日本現(xiàn)代詩之父”。接下來又陸續(xù)發(fā)表了《一葉舟》《夏草>《落梅集》等詩集，奠定了他在日本近代詩壇舉足輕重的地位。此后不久便轉(zhuǎn)向了散文和小說創(chuàng)作，創(chuàng)作手法也由浪漫主義轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)主義。1906年發(fā)表的長篇小說《破戒》與田山花袋的《棉被》一起，被稱為“日本自然主義文學(xué)的雙壁”。后又陸續(xù)出版了以自己的親身經(jīng)歷為藍(lán)本的《春》《家》《新生》《黎明前》等自傳體小說，被公認(rèn)為日本自然主義文學(xué)和私小說的代表作家?！肚L(fēng)情》是島崎藤村在長野縣小諸義塾任教時(shí)期創(chuàng)作的作品（1899-1905）。小諸北接淺間山脈，南鄰千曲川，自然風(fēng)光綺麗優(yōu)美，作者投身于信濃山區(qū)的山水中，以一個(gè)寫生者的凝視姿態(tài)，通過細(xì)致入微的觀察，將千曲川一帶的自然風(fēng)光與風(fēng)土人情細(xì)細(xì)描摹出來，帶有強(qiáng)烈的寫實(shí)主義風(fēng)格。這與前期的浪漫主義詩歌創(chuàng)作形成鮮明對比，是作者由詩歌轉(zhuǎn)向散文乃至小說創(chuàng)作的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

　　島崎藤村（1872-1943）日本著名詩人、小說家、散文家，日本浪漫主義近代詩的奠基者，后期創(chuàng)作風(fēng)格轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義。散文文風(fēng)精微細(xì)膩，極具寫實(shí)風(fēng)格又意趣盎然。張穎慧，文學(xué)碩士，大學(xué)日語教師，主攻日語教育與文學(xué)翻譯。