許淵沖漢譯經(jīng)典全集：李爾王

　　“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語(yǔ)名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會(huì)給讀者不一樣的閱讀體驗(yàn)，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價(jià)值的研究材料和版本。 《李爾王》為“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”之一，也是莎士比亞著名的悲劇之一，講述的故事為廣大讀者所熟悉：李爾王身為不列顛國(guó)君，喜聽(tīng)甘言，并以此判斷三個(gè)女兒對(duì)他的愛(ài)的程度，結(jié)果被大女兒和二女兒的甜言蜜語(yǔ)所迷惑，賜予她們領(lǐng)地與權(quán)力，小女兒因?yàn)椴簧聘恃?，雖內(nèi)心忠孝，卻不被李爾王接受，受冷落并遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)。待李爾王受了兩個(gè)女兒的欺騙與虐待無(wú)處安身之后，終于分清忠奸，可惜悲劇已經(jīng)釀成。

　　威廉？？莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），是英國(guó)16世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家和詩(shī)人，也是世界文壇上的巨擘。他一生創(chuàng)作了38部戲劇作品（一說(shuō)37部），詩(shī)作包括兩部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)、一部十四行詩(shī)集及其他一些短篇詩(shī)作。四百多年來(lái)這些作品被翻譯成多種文字，在世界各地廣泛傳播。他同時(shí)代的批評(píng)家和劇作家本？？瓊生稱之為“時(shí)代的靈魂”，說(shuō)他“不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的時(shí)代！”。 譯者簡(jiǎn)介： 許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，將《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語(yǔ)文學(xué)有莎劇14種、王爾德作品8種；法語(yǔ)文學(xué)主要有雨果作品6種，羅曼？？羅蘭作品2種，還有《紅與黑》、《包法利夫人》、《高老頭》、《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。