新時(shí)代視野下的彝語(yǔ)文翻譯研究

彝族歷史文化及彝語(yǔ)文簡(jiǎn)況
一、彝族歷史文化簡(jiǎn)況
二、彝語(yǔ)簡(jiǎn)況
三、彝文簡(jiǎn)況
彝語(yǔ)文翻譯史概述
一、引言
二、中華人民共和國(guó)成立前的彝語(yǔ)文翻譯
三、中華人民共和國(guó)成立后的彝語(yǔ)文翻譯
彝文翻譯的現(xiàn)狀與展望
一、引言
二、彝文翻譯成果現(xiàn)狀
三、彝文翻譯發(fā)展瓶頸及其展望
四、結(jié)語(yǔ)
新時(shí)代彝語(yǔ)文翻譯的功能及發(fā)展方向
一、引言
二、彝語(yǔ)文翻譯的歷史脈絡(luò)及整體實(shí)貌
三、新時(shí)代下彝語(yǔ)文翻譯的功能
四、新時(shí)代視野下彝語(yǔ)文翻譯的發(fā)展方向
五、結(jié)語(yǔ)
彝語(yǔ)文翻譯人才培養(yǎng)模式的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展路徑
一、引言
二、彝語(yǔ)文翻譯人才培養(yǎng)模式的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及其發(fā)揮的作用
三、推動(dòng)彝語(yǔ)文翻譯人才培養(yǎng)模式新發(fā)展的有效路徑
四、結(jié)語(yǔ)
論全國(guó)“兩會(huì)”文件的漢彝翻譯
一、全國(guó)“兩會(huì)”文件語(yǔ)篇及其漢彝翻譯工作的特點(diǎn)
二、異化與歸化概念的基本釋義
三、全國(guó)“兩會(huì)”文件語(yǔ)篇漢彝翻譯的異化處理
四、全國(guó)“兩會(huì)”文件語(yǔ)篇漢彝翻譯的歸化處理
五、結(jié)語(yǔ)
等值理論與全國(guó)“兩會(huì)”文件彝語(yǔ)文翻譯
一、引言
二、全國(guó)“兩會(huì)”文件所涉及的內(nèi)容及特點(diǎn)分析
三、翻譯等值理論及其在全國(guó)“兩會(huì)”文件彝語(yǔ)文翻譯中的
絕對(duì)實(shí)用性和相對(duì)實(shí)用性
四、翻譯等值理論在全國(guó)“兩會(huì)”文件彝語(yǔ)文翻譯中的具體應(yīng)用
五、結(jié)束語(yǔ)
公示語(yǔ)漢彝翻譯的現(xiàn)狀、成因及對(duì)策
一、公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
二、彝族聚居區(qū)城市公示語(yǔ)漢彝翻譯的現(xiàn)狀
三、彝族聚居區(qū)城市公示語(yǔ)漢彝翻譯問(wèn)題的成因
四、彝族聚居區(qū)城市公示語(yǔ)漢彝翻譯的對(duì)策
論漢譯彝中無(wú)等值物詞匯的翻譯
一、引言
二、無(wú)等值物詞匯的概念及其代表性研究
……
淺談漢彝政論作品翻譯的幾個(gè)問(wèn)題
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)詞解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中縮略語(yǔ)解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)句解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)句解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)句解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)句解譯
黨政重要文獻(xiàn)彝文翻譯中疑難語(yǔ)句解譯
——兼談擴(kuò)充標(biāo)準(zhǔn)彝語(yǔ)及譯者對(duì)彝語(yǔ)次高調(diào)的掌握與運(yùn)用
附錄1：政治文獻(xiàn)民族語(yǔ)文翻譯工作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展路徑
附錄2：國(guó)家民委關(guān)于進(jìn)一步做好民族語(yǔ)文翻譯工作的指導(dǎo)意見(jiàn)
附錄3：規(guī)范彝文字表
附錄4：通用規(guī)范彝文音節(jié)字表
后記