陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》研究

題記1
前言1
第一篇背景篇
第一章《共產(chǎn)黨宣言》的傳播和中譯3
第二章陳望道從日本學(xué)成歸國(guó)31
第三章一師風(fēng)潮47
第四章《共產(chǎn)黨宣言》翻譯的醞釀和條件準(zhǔn)備70
第二篇翻譯篇
第五章《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本翻譯和出版的時(shí)間考察105
第六章首譯出版，石破天驚——出版過(guò)程及相關(guān)史料解讀128
第七章《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本的四個(gè)“結(jié)合”161
第八章中文首譯本重要譯語(yǔ)釋解178
第九章《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本相關(guān)的翻譯觀199
第十章《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本的翻譯策略解析222
第十一章《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯本標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用及版本價(jià)值247
第十二章陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的歷史思考與當(dāng)代啟示269
第三篇實(shí)踐篇
第十三章參與建立早期黨組織281
第十四章積極參加社會(huì)主義論戰(zhàn)304
第十五章陳望道與建黨時(shí)期的工人運(yùn)動(dòng)321
第十六章陳望道與建黨時(shí)期的青年運(yùn)動(dòng)339
第十七章陳望道與建黨時(shí)期的婦女運(yùn)動(dòng)355
第十八章陳望道與中共一大、二大374

附錄一陳望道生平及事跡簡(jiǎn)介392
附錄二陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》全文406
后記433