給孩子的德語(yǔ)名詩(shī)：里貝克村的里貝克先生

　　這是馮塔納*著名的詩(shī)歌——講述一個(gè)關(guān)于分享和愛(ài)的故事。故事主人公封.里貝克先生在世時(shí)喜歡饋贈(zèng)鄰人梨，死前為了避免吝嗇的兒子以后不給鄰居孩子們吃梨，特地把一顆梨帶入墳?zāi)?，最后長(zhǎng)成大梨樹(shù)，繼續(xù)惠及鄰人。馮塔納用這首詩(shī)為1759年去世的漢斯-格奧爾格.封.里貝克男爵立了一個(gè)文學(xué)紀(jì)念杯。詩(shī)歌形象地表現(xiàn)了里貝克先生的慷慨和對(duì)孩子的摯愛(ài)，描繪得具有傳奇色彩，給讀者留下深刻的印象。讀后不難發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)讓人內(nèi)心感到溫暖的故事。它提醒人們要與人為善，多把愛(ài)和關(guān)懷送給身邊的人。“贈(zèng)人玫瑰，手留余香”，對(duì)于社會(huì)的和諧而言，人與人之間的友善和關(guān)愛(ài)似花香讓人心情愉悅。 此敘事詩(shī)在德語(yǔ)地區(qū)非常著名，是德國(guó)*著名的100首詩(shī)歌之一，也是中小學(xué)生都閱讀的詩(shī)歌之一，被收入各類(lèi)詩(shī)歌選集。插圖畫(huà)家多洛塔.溫斯為這首經(jīng)典敘事詩(shī)繪制了新穎而有趣的插圖，插圖完美地與詩(shī)中的人物形象和情節(jié)融為一體，為讀者帶來(lái)*佳的閱讀體驗(yàn)。

　　作者馮塔納（1819—1898），是德國(guó)重要的現(xiàn)實(shí)主義作家、敘事詩(shī)詩(shī)人，在德國(guó)文學(xué)史上被認(rèn)為是批判現(xiàn)實(shí)主義的先驅(qū)。他的作品很多，其中有長(zhǎng)短篇小說(shuō)，也有自傳。他創(chuàng)作了總共十七部高質(zhì)量的中長(zhǎng)篇小說(shuō)，成為德語(yǔ)文壇乃至世界文學(xué)的奇跡?！栋?布里斯特》（1895）是他的代表作。插畫(huà)家多洛塔.溫詩(shī)，1962年出生于波蘭的羅茲，在羅茲藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)后獲得美茵茨大學(xué)的藝術(shù)學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金。自2003年起，她為不同的出版社繪制插圖，并為此獲得多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。翻譯孫進(jìn)，1976年生于河北巨鹿，在北京大學(xué)獲得德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士學(xué)位，在德國(guó)波鴻大學(xué)先后獲得歐洲文化與經(jīng)濟(jì)碩士、教育學(xué)碩士和教育學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)為北京師范大學(xué)國(guó)際與比較教育研究院教授、博士生導(dǎo)師。