中國新時期文學(xué)在日本的傳播與研究

目錄
緒論.... 1
第一章 日本的中國新時期文學(xué)認知（一）.... 8
第一節(jié) “新時期文學(xué)”概念認知.... 10
一、從“文革以后的文學(xué)”到“‘毛澤東以后’的摸索時期”. 10
二、從“文革以后（后）的文學(xué)”到“今天的中國文學(xué)”. 11
三、“新時期文學(xué)”與“新時期十年”. 12
第二節(jié) 1977-1989年的總體認知.... 15
一、“毛澤東以后”的摸索時期：1977-1981年.... 15
（一）平反時期：1977-1978年.... 15
（二）思想解放期：1979-1980年.... 17
（三）“自由化”收緊期：1981年.... 20
二、四個階段的認知：1982-1989年.... 22
（一）反思文學(xué)：1982—1984年.... 23
（二）實驗小說：1985-1988年.... 24
（三）報告文學(xué)、紀實文學(xué)：1988-1989年.... 28
三、“新時期文學(xué)十年”的視點.... 29
第三節(jié) 從形式到實質(zhì)的認知.... 31
一、新舊語言交織.... 31
二、從人道主義到人道主義文學(xué).... 32
（一）人道主義根基.... 32
（二）革命文學(xué)到人民文學(xué)，再到人道主義文學(xué).... 34
三、自我反省視點.... 35
第二章 日本的中國新時期文學(xué)認知（二）.... 39
第一節(jié) 創(chuàng)作群體的認知.... 39
一、新時期文學(xué)拉幕人劉心武.... 39
（一）具有“哥倫布豎雞蛋”意義的《班主任》.... 40
（二）1990年代的創(chuàng)作突破.... 42
（三）與《苦惱的青春》和《記憶》，以及《分界線》和《夏》的比較.... 44
二、女性作家群體崛起.... 46
（一）諶容的《人到中年》.... 48
（二）張潔的《愛，是不能忘記的》到《無字》.... 49
（三）張抗抗《夏》中的青春.... 52
（四）茹志鵑之女王安憶.... 53
三、中國文學(xué)界的代表作家王蒙.... 56
第二節(jié) 創(chuàng)作題材的認知.... 62
一、農(nóng)村的變與不變.... 62
二、突破愛和性的禁區(qū).... 63
（一）愛的禁區(qū).... 63
（二）性的突破.... 64
三、社會百態(tài)探索.... 67
第三節(jié) 認知視角的轉(zhuǎn)變.... 71
一、從社會信息到文本價值.... 71
二、從俯視到平視.... 76
第三章 日本的中國新時期文學(xué)的研究方法和特點.... 79
第一節(jié) 日本的中國新時期文學(xué)的研究方法.... 79
一、翻譯學(xué)的研究方法.... 79
（一）考據(jù)學(xué)式的翻譯方法.... 80
（二）集體共同研讀翻譯的形式.... 81
二、史料思維的研究方法.... 83
三、實證研究——比較研究——國際性跨文學(xué)共同研究.... 85
第二節(jié) 日本的中國新時期文學(xué)的研究特點.... 90
一、密切關(guān)注，及時反饋.... 90
（一）同時期研究中國的傳統(tǒng).... 90
（二）對《人民文學(xué)》等刊物的關(guān)注.... 91
二、全面介紹，重點研究.... 95
（一） 研究領(lǐng)域廣：從微型小說到SF小說，再到輕小說.... 95
（二）關(guān)注中國特色文學(xué)領(lǐng)域：從電影文學(xué)到話劇，以及其他藝術(shù)形式.... 100
（三）研究地域廣：從中國大陸到中國臺灣，再到中國香港.... 109
（四）關(guān)注面廣：從中國本土作家到海外華裔作家.... 109
三、共享中國文學(xué)現(xiàn)場.... 109
第四章 中國新時期文學(xué)在日本的傳播途徑和面臨的問題.... 112
第一節(jié) 中國新時期文學(xué)在日本的傳播途徑.... 112
一、傳統(tǒng)途徑.... 112
二、互聯(lián)網(wǎng)時代的傳播.... 116
第二節(jié) 中國新時期文學(xué)在日傳播的困境.... 118
一、出版銷售問題.... 118
二、翻譯所面臨的問題.... 118
（一）語言和文化方面.... 118
（二）中國小說發(fā)展方面.... 120
三、邊緣地帶的譯者.... 121
第五章 中國新時期文學(xué)東渡擺渡人（1）.... 123
第一節(jié) 日本研究中國現(xiàn)代文學(xué)的學(xué)者群體.... 123
第二節(jié) 第三代學(xué)者領(lǐng)軍人物藤井省三.... 128
一、中國學(xué)界從熱到冷再回溫的藤井研究.... 128
二、藤井的中國現(xiàn)代文學(xué)研究方法和觀點.... 131
三、藤井關(guān)注中國現(xiàn)代文學(xué)的視角.... 133
第三節(jié) 中國“鄉(xiāng)村文學(xué)”概念的提出者加藤三由紀.... 136
第六章 中國新時期文學(xué)東渡擺渡人（2）.... 140
第一節(jié) 中國現(xiàn)代文學(xué)理論探索者坂井洋史.... 140
一、為巴金辯護.... 140
二、為中國搖滾樂正身.... 144
三、對中國現(xiàn)代文學(xué)和文學(xué)史研究方法的認識.... 145
第二節(jié) 從中國現(xiàn)代文學(xué)到東亞文化的研究者千野拓政.... 148
一、史料思維研究中國現(xiàn)代文學(xué).... 148
二、比較文學(xué)研究視域中的中國當(dāng)代文學(xué)研究.... 150
三、置身中國當(dāng)下文學(xué)發(fā)生現(xiàn)場.... 151
第三節(jié) 中國新時期文學(xué)日本代言人飯塚容.... 154
一、小說翻譯研究成就.... 154
二、戲劇翻譯研究成就.... 157
三、傳播中介.... 161
結(jié)論.... 164
參考文獻.... 169
后記.... 174