直譯意譯觀念溯源：從佛經(jīng)翻譯到蘭學(xué)翻譯

引 言
一、研究緣起
二、文獻(xiàn)綜述
（一）關(guān)于佛經(jīng)漢譯史上所謂“直譯”“意譯”問(wèn)題的研究
（二）關(guān)于日本蘭學(xué)翻譯中“直譯”“義譯”的研究
三、本書(shū)的研究方法和相關(guān)說(shuō)明
第一章 “譯”的詞義演變和古漢語(yǔ)中的“直譯”“直翻”及“意”“譯”連用的短語(yǔ)
第一節(jié) “譯”的最初含義及其演變
一、“譯”的本義
二、對(duì)動(dòng)詞“譯”的考察
三、“譯”的詞義引申
第二節(jié) “直譯”的使用情況
第三節(jié) “直翻”的使用情況
第四節(jié) “意”“譯”連用的情況
本章小結(jié) 43
第二章 佛經(jīng)漢譯理論中表示“直譯”和“意譯”的術(shù)語(yǔ)（上）：“取意譯”和“敵對(duì)翻” 45
第一節(jié) “取意譯”：佛經(jīng)翻譯中的“意譯” 45
第二節(jié) “敵對(duì)翻”：佛經(jīng)翻譯中的“直譯” 51
本章小結(jié) 56
第三章 佛經(jīng)漢譯理論中表示“直譯”和“意譯”的術(shù)語(yǔ)（下）：“正翻”和“義翻” 59
第一節(jié) 玄奘與“正翻”和“義翻”的提出 59
第二節(jié) 允堪對(duì)“義翻”內(nèi)涵的闡釋 64
第三節(jié) “四句”翻譯與“正翻”“義翻”之關(guān)系 69
第四節(jié) “正翻”“義翻”與“敵對(duì)翻”“取意譯”之關(guān)系 73
第五節(jié) 注經(jīng)家對(duì)“正翻”和“義翻”的抉擇 77
本章小結(jié) 85
第四章 日本蘭學(xué)翻譯理論中的“直譯”和“義譯” 88
第一節(jié) 中國(guó)古代佛經(jīng)漢譯理論對(duì)日本的影響 89
第二節(jié) 蘭學(xué)譯著《解體新書(shū)》與“直譯”“義譯”的提出 98
第三節(jié) “直譯”對(duì)“正翻”原則的繼承 105
第四節(jié) “直譯”對(duì)“正翻”原則的發(fā)展（一）： 適用范圍的擴(kuò)大 108
第五節(jié) “直譯”對(duì)“正翻”原則的發(fā)展（二）： 語(yǔ)素對(duì)譯的引入 114
第六節(jié) 指向概念義的“義譯” 125
本章小結(jié) 132
第五章 作為現(xiàn)代譯學(xué)術(shù)語(yǔ)的“直譯”和“意譯” 134
第一節(jié) “直譯”“意譯”二詞在漢語(yǔ)中的出現(xiàn) 134
第二節(jié) 從日語(yǔ)輸入的“直譯”和“意譯” 138
結(jié)語(yǔ) 144
主要參考文獻(xiàn)及引用書(shū)目 147
一、基本文獻(xiàn) 147
（一）《大正藏》 147
（二）《卍續(xù)藏經(jīng)》 149
（三）其它 151
二、研究資料 155
（一）專著 155
（二）論文 158
（三）工具書(shū) 162