召樹(shù)屯（漢英對(duì)照）

　　《召樹(shù)屯（漢英對(duì)照）》是“中國(guó)南方民間文學(xué)典籍英譯叢書”中的一本。《召樹(shù)屯》是一部傣族民間敘事長(zhǎng)詩(shī)。講述了勐板加王子召樹(shù)屯和孔雀神女婻婼娜相愛(ài)，并結(jié)為夫婦，婚后不久便發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。召樹(shù)屯出征后，摩古拉誣陷婻婼娜為不祥之物，欲殺之以祭神。婻婼娜要求臨終一舞，于是得以飛返孔雀國(guó)勐董板。召樹(shù)屯勝利歸來(lái)不見(jiàn)愛(ài)妻，憤而追尋婻婼娜，歷盡千辛萬(wàn)苦始達(dá)孔雀國(guó)，經(jīng)過(guò)國(guó)王叭團(tuán)的考驗(yàn)，夫妻終于團(tuán)圓。全詩(shī)包含十二個(gè)章節(jié)，分別為：詩(shī)人的歌、王子召樹(shù)屯、勐董板有七個(gè)姑娘、獵人、告別、愛(ài)情、拴線禮、戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)難、追趕、到了勐董板地方、團(tuán)圓。

　　陳蘭芳，女，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教師。本科和碩士研究生學(xué)習(xí)階段，學(xué)科方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)；目前博士在讀于武漢大學(xué)，研究方向?yàn)槲鞣轿恼撌贰?014年曾赴美國(guó)威斯康星大學(xué)普拉特維爾分校學(xué)習(xí)和學(xué)術(shù)交流；2019年參加暑期全國(guó)翻譯專業(yè)新時(shí)代文化外譯專題師資不錯(cuò)研修班。主要研究領(lǐng)域?yàn)槲鞣轿恼撌?、海外漢學(xué)、典籍英譯。主持校級(jí)科研項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，參與重量、省級(jí)和地廳級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)篇。