換一種語(yǔ)言讀金庸

序
梅超風(fēng)刮起“梅旋風(fēng)” 白骨爪化為“穿顱手”
翻譯如同拔河 對(duì)手就是作者
鯉魚(yú)打挺神乎技 鴛鴦連環(huán)腿雙飛
□□茫茫非“□□” 意境由來(lái)難描畫(huà)
煎炒烹炸煨燉蒸 翻譯□怕譯菜名
“好郎君”即是“小鮮肉” 小紅馬別名叫“烏蘭”
“笑語(yǔ)解頤”扯下巴 鐵秤也能當(dāng)兵器
回形針“扔出”漢學(xué)家 “浮大白”翻譯見(jiàn)功夫
譯詩(shī)能否留詩(shī)意 丹青□難寫(xiě)精神
吳堂主劇透《桃花扇》閔福德巧譯《走江邊》
閔福德任性譯“國(guó)罵” 韋小寶成了“小掛件”
給小島取名東拉西扯 為翻譯通順百般周折
情深不壽強(qiáng)極則辱 謙謙君子溫潤(rùn)如玉
方言俚語(yǔ)如何表達(dá)？ “辣塊媽媽”到底是啥？
洪七公就是七大爺 王重陽(yáng)并非王雙日
千里夢(mèng)不是“一千里夢(mèng)” 如何理解“簾外月朧明”
琴聲朗朗聞落雁 “知音”難覓更難譯
君子比德于美玉 烈士鮮血能化碧
東邪西毒斗官徵 北丐虎嘯振長(zhǎng)風(fēng)
后記