詩(shī)品文心唐末高士司空?qǐng)D：生平、詩(shī)文與《詩(shī)品》翻譯研究

　　本書(shū)在結(jié)構(gòu)上分為上下兩編。上編是關(guān)于《詩(shī)品》與司空?qǐng)D詩(shī)學(xué)思想的研究部分，包括作者的生平和時(shí)代、《詩(shī)品》成本與結(jié)構(gòu)、體現(xiàn)在《詩(shī)品》和其他論詩(shī)書(shū)信中的詩(shī)學(xué)思想，以及司空?qǐng)D用以評(píng)價(jià)唐代詩(shī)人的文學(xué)史思路和意境論尺度，很后是關(guān)于《詩(shī)品》的翻譯傳播和司空?qǐng)D的影響問(wèn)題等研究。下編是文獻(xiàn)部分，其主體是《詩(shī)品》全文的注釋，以及作為背景資料的司空?qǐng)D傳記和注釋?！对?shī)品文心 唐末高士司空?qǐng)D》的前身是《注譯與司空?qǐng)D詩(shī)學(xué)研究》，現(xiàn)距舊作出版已經(jīng)18年了，其間經(jīng)過(guò)了許多的相關(guān)研究和新資料的發(fā)現(xiàn)，而作者的積累和認(rèn)識(shí)也達(dá)到了一個(gè)新的高度。種種機(jī)遇使得舊作借助再版加以全面修訂和擴(kuò)充成為可能。

　　王宏印，男，1953年2月3日生，漢族，陜西華陰人。“西外學(xué)者”特聘教授，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，翻譯研究中心副主任，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)位點(diǎn)博士生導(dǎo)師，博士后流動(dòng)站站長(zhǎng)。教育部高校英語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育指導(dǎo)員委員會(huì)委員。中國(guó)文化典籍翻譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)跨文化交際學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)（天津）翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，天津市政府學(xué)位委員會(huì)學(xué)科評(píng)議組成員，《國(guó)際漢語(yǔ)詩(shī)壇》藝術(shù)顧問(wèn)。1976年西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系畢業(yè)，曾在西北電管局中心實(shí)驗(yàn)研究所從事科技翻譯5年，后轉(zhuǎn)入陜西師范大學(xué)從事英語(yǔ)教學(xué)至2000年，調(diào)入南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。1983-84年在上海交通大學(xué)參加英國(guó)文化委員會(huì)舉辦的高校英語(yǔ)教師研討班學(xué)習(xí)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，1988-90年赴美留學(xué)，獲新墨西哥大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。在治學(xué)方法上，以跨文化研究（心理學(xué)、傳通學(xué)）與比較研究（哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)）為基礎(chǔ)，現(xiàn)在主要從事翻譯教學(xué)與研究（中西文化典籍翻譯與中西翻譯理論研究），兼及人文社科類比較研究（比較文學(xué)與文化研究）及文學(xué)翻譯批評(píng)研究，并有少量新詩(shī)和散文作品發(fā)表。所涉獵領(lǐng)域包括《公孫龍子》、《二十四詩(shī)品》、《紅樓夢(mèng)》、《石濤畫(huà)語(yǔ)錄》、莎劇《哈姆雷特》，以及吳宓、穆旦研究等，已出版各種學(xué)術(shù)書(shū)籍60余部，發(fā)表學(xué)學(xué)術(shù)論文100余篇。