語用翻譯學(xué)：寓意言談翻譯研究

第一章 語用學(xué)說略
1．1 何謂語用學(xué)？
1．2 語用學(xué)的語言哲學(xué)淵源
1．3 從“語用學(xué)”定義來看語用
1．4 語用學(xué)的學(xué)科定位
1．5 意義的顯和隱
1．6 意義的語境依賴性
1．7 語用預(yù)設(shè)
1．8 含義的生成和推理
1．9 合作性和合作原則
1．10 以言行事和語為
1．11 社會語為的禮貌性和切當(dāng)性
1．12 關(guān)聯(lián)論
1．13 順應(yīng)論
1．14 語用原則
第二章 翻譯學(xué)說略
2．1 何謂翻譯？
2．2 雜議翻譯定義
2．3 可譯性與不可譯性
2．4 翻譯能保值嗎？
2．5 歸化和異化的互補性
2．6 翻譯是創(chuàng)作嗎？
2．7 為什么說翻譯問題是語用翻譯問題？
第三章 語用翻譯學(xué)及其翻譯觀
3．1 中國文化走出去的出路：語用翻譯學(xué)
3．2 語用翻譯學(xué)的建立
3．3 語用翻譯學(xué)的基本譯觀
3．3．1 翻譯研究的語言派和文化派之間的調(diào)停
3．3．2 關(guān)聯(lián)-順應(yīng)譯觀
3．3．3 構(gòu)建主義譯觀
3．3．4 語用標(biāo)記等效譯觀
3．4 隨意言談中的寓意言談
3．4．1 隨意言談的語用標(biāo)記值
3．4．2 轉(zhuǎn)類和串類的語用含糊
3．4．3 語用含糊的解讀和翻譯
第四章 語用翻譯學(xué)個案研究
4．1 顏色詞的隨意用法及其翻譯
4．1．1 紅色
4．1．2 白色
4．1．3 黑色
4．1．4 黃色
4．1．5 藍色
4．1．6 綠色
4．1．7 顏色詞翻譯小結(jié)
4．2 隱喻之語用翻譯觀
4．2．1 何謂隱喻？
4．2．2 隱喻如何翻譯？
4．3 轉(zhuǎn)喻之語用翻譯觀
4．3．1 何謂轉(zhuǎn)喻？
4．3．2 轉(zhuǎn)喻的語用翻譯
4．4 花徑之語用翻譯觀
4．4．1 花徑概述
4．4．2 代尼爾的花徑語用觀
4．4．3 泛化的語用花徑
4．4．4 外語教學(xué)中的花徑
4．4．5 花徑如何翻譯？
4．5 其他辭格及其翻譯
4．5．1 湯姆詼諧句及其翻譯
4．5．2 拈連的語用譯觀
4．5．3 軛配的語用譯觀
4．5．4 仿擬的語用譯觀
4．5．5 雙關(guān)的語用譯觀
第五章 語用翻譯學(xué)譯評點滴
5．1 文化派和語言派眼中的季羨林：一種折中
5．2 也說Translating China與《翻譯中國》的是非
5．2．1 引言
5．2．2 能否說“Translating China”呢？
5．2．3 能不能說“翻譯中國”呢？
5．2．4 是什么東西被“翻譯/translate”？
5．2．5 《翻譯中國》和Translating China孰先孰后及翻譯問題
5．2．6 何為翻譯之本？
5．2．7 本節(jié)結(jié)論
5．3 文藝作品名翻譯中的重命名：答曹明倫教授
5．3．1 引言
5．3．2 “重命名譯觀”并非“重命名觀”
5．3．3 “曹氏譯觀”芻議
5．3．4 翻譯中之重命名策略無須“正名”
5．3．5 討論：重命名的譯者先用性和語用限制
5．3．6 本節(jié)結(jié)論
主要參考文獻
鳴謝