我是貓

　　貓眼觀世相以獨(dú)特的貓之視角，冷眼窺視日本社會(huì)眾生相。這是一只有見(jiàn)識(shí)、富才學(xué)、善思索、講正義、知風(fēng)趣，但始終沒(méi)有恪守貓之捕鼠本分，卻擅長(zhǎng)“坐而論道”的“氣質(zhì)”貓。夏目漱石借貓之言對(duì)陰暗迂腐的社會(huì)風(fēng)氣和庸俗無(wú)聊的小說(shuō)人物進(jìn)行了批判和戲謔，并以獨(dú)特的諷刺手法描述了一幕幕滑稽、丑陋的場(chǎng)面，取得了狂歡式的喜劇效果。

　　夏目漱石（なつめそうせき）（1867—1916）本名夏目金之助，筆名漱石。日本近代文學(xué)的奠基人，被譽(yù)為“國(guó)民大作家”。代表作有《心》《我是貓》《哥兒》《三四郎》《從此以后》《虞美人草》等。1984年，他的頭像被印在一千日元的紙鈔上，以紀(jì)念其為日本文學(xué)發(fā)展作出的很好貢獻(xiàn)。譯者簡(jiǎn)介：林少華有名文學(xué)翻譯家，學(xué)者，作家，中國(guó)海洋大學(xué)教授。兼任華中科技大學(xué)“楚天學(xué)者”、中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。著有《落花之美》《鄉(xiāng)愁與良知》《高墻與雞蛋》《小孤獨(dú)》《林少華看村上：從到》等。譯有《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》等村上春樹(shù)作品，以及《心》《羅生門(mén)》《雪國(guó)》《金閣寺》《失樂(lè)園》《在世界中心呼喚愛(ài)》等日本名家作品凡八十余部，廣為流布，影響深遠(yuǎn)。2018年以其杰出的翻譯業(yè)績(jī)和對(duì)中日文化交流的很好貢獻(xiàn)榮獲日本“外務(wù)大臣獎(jiǎng)”。