基于語言與文化對比的英漢翻譯探究

第一章 緒論
第一節(jié) 語言的理解
第二節(jié) 文化的理解
第三節(jié) 翻譯的理解
第四節(jié) 文化與語言、翻譯的關(guān)系
第二章 文化翻譯概論
第一節(jié) 文化翻譯的定義
第二節(jié) 中西文化翻譯觀
第三節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第三章 英漢語言對比及翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯對比及翻譯
第二節(jié) 英漢句法對比及翻譯
第三節(jié) 英漢語篇對比及翻譯
第四章 英漢語言修辭層面的文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢習(xí)語文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢典故文化對比及翻譯
第三節(jié) 英漢委婉語文化對比及翻譯
第五章 英漢民俗文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢飲食文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢節(jié)日文化對比及翻譯
第三節(jié) 英漢稱謂文化對比及翻譯
第六章 英漢自然文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢山文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢水文化對比及翻譯
第三節(jié) 英漢動物文化對比及翻譯
第四節(jié) 英漢植物文化對比及翻譯
第七章 英漢精神文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢數(shù)字文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢色彩文化對比及翻譯
第八章 英漢專有名詞文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢人名文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢地名文化對比及翻譯
第九章 英漢地域文化對比及翻譯
第一節(jié) 英漢方位詞文化對比及翻譯
第二節(jié) 英漢“東風(fēng)”“西風(fēng)”文化對比及翻譯
參考文獻