突破漢英翻譯二十講：漢譯英實(shí)用技巧

　　這是一本基于漢英翻譯從業(yè)者、翻譯學(xué)者趙剛教授真實(shí)翻譯案例的實(shí)戰(zhàn)錄。本書分上、下兩篇，上篇包括20篇文章，從靈感、邏輯、語法、選詞、句長(zhǎng)、思辨等角度入手，結(jié)合翻譯實(shí)例探討漢英翻譯實(shí)踐中的實(shí)用技巧，強(qiáng)調(diào)翻譯中“藝”與“術(shù)”、理論與實(shí)踐的結(jié)合。下篇包括19篇文章，為上篇的附錄，主要講述了各種有趣的翻譯案例及處理過程。本書尤其適用于翻譯專業(yè)本科生、研究生，同時(shí)也適用于普通的英語學(xué)習(xí)者以及教授翻譯課程的教師。

　　趙剛，華東師范大學(xué)博士、教授、博士生導(dǎo)師，中美福布賴特高級(jí)訪問學(xué)者（2012—2013），美國(guó)中阿肯色大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)（2016—2018），《新世紀(jì)漢英大詞典》（第2版）副主編。迄今在國(guó)內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文50余篇，出版專著、編著、教材等10余本，出版譯作10余本（其中有7本在美國(guó)出版）。研究方向：翻譯學(xué)、雙語詞典學(xué)。 杜振東，華東師范大學(xué)碩士生導(dǎo)師，歐盟委員會(huì)會(huì)議口譯。曾任三一重工集團(tuán)（SANY）董事會(huì)高級(jí)翻譯，曾為兩任湖南省省委書記、國(guó)家教育部長(zhǎng)、美國(guó)西點(diǎn)軍校校長(zhǎng)、美國(guó)通用電氣公司全球總裁、美國(guó)駐華大使、加拿大總理、新加坡總理等國(guó)內(nèi)外政商要人擔(dān)任翻譯。研究方向：英漢、漢英口筆譯。