論中國文化的世界性意義：全國高校國際漢學學術研討會論文集（中國學）

一、國際漢學研究
我和漢學研究
論木村正辭的《文館詞林》寫本研究
卜彌格與歐洲專業(yè)漢學的興起――簡論卜彌格與雷慕莎的學術連接
從高第書目到Bibliotheca Sinica 2．O――兼論數字化與漢學史研究
海外漢學家的“個人身份認同”與學術“洞見”和“偏見”之間的關聯――以周蕾的女性主義觀點為考察對象
日本學者根山徹的《牡丹亭》研究
差距、轉換與思想的方法：海外漢學家的中國研究對我們的啟示――以弗朗索瓦？于連的思考路徑為例
二、典籍外譯研究
理解意義與創(chuàng)造意義――兩部中國典籍外譯的不凡意義和影響
《論語》中的“華夷之辨”及譯者文化身份研究
宇文所安的學術翻譯思想――以《韓愈和孟郊的詩》為中心
中西文化的傳道者：中文圣經翻譯家、教育家施約瑟
《詩經》西譯的演進歷程
西方漢學與中國經學的互動――以《論語》“信近于義，言可復也”的英譯與詮釋為例
傳教士翻《易》之道――以理雅各英譯《周易》為例
中國詩歌中隱喻的法蘭西解讀――以程抱一和于連為例
三、跨文化研究
論劉若愚的“詩言志”闡釋
程抱一的漢學研究與詩歌創(chuàng)作的關系初探
民國時期英文《北京導報》(1917―1931)的沉浮與特色
科舉與儒學轉變――唐人重《禮記》現象考察
“儒家角色倫理學”：由來與實質
評美國漢學家海陶瑋《中國文學中的個人主義》
熊式一兩部英文戲劇的上演――得意的《王寶川》與失意的《西廂記》
跨文化視野下郁達夫小說《過去》研究
老莊哲學思想在俄國的傳播及延伸性思考
附錄
“中國文化的世界性意義高層論壇”會議側記
編后記