美麗新平潭（中英對照）

Part 1 World's First Global Seafarers
篇　全球早的海上探險家
 
Chapter 1  The Impossible Bridge
章　平潭公鐵大橋：挑戰(zhàn)不可能
 
Chaper 2  Pingtan: Cradle of Chinese Seafarers
第二章　平潭：中國航海家的搖籃
 
Chapter 3　Pingtanese: the World's First Global Explorers
第三章　平潭人：全球早的海上探險家
 
Part 2 Opportunity of the Millennium
第二篇  千年一遇的發(fā)展機(jī)遇
 
Chapter 4　Pingtan Investment: Once in a Millennium
第四章　投資平潭：千年一遇的機(jī)會
 
Chapter 5　From 30 Days to 3 Hours: One-Stop Government!
第五章　平潭一站式服務(wù)：從30天到3小時
 
Chapter 6　Cross-Border E-Commerce Eco System
第六章　跨境電商生態(tài)
 
Chapter 7　Pingtan Seafarers Rise Again!
第七章　平潭再展海上雄風(fēng)
 
Chapter 8　Mainland Pioneers to Pingtan
第八章　平潭大開發(fā)的拓荒者
 
Chapter 9　Pingtan: Cross Straits Home for Taiwan Pioneers
第九章　平潭：臺胞臺企登陸的家園
 
Chapter 10　Laowai Loves Pingtan
第十章　老外愛平潭
 
Chapter 11　Pingtan: Pioneering Innovations in Government
              and Business
第十一章　政府和企業(yè)的創(chuàng)新高地
 
Chapter 12　Pioneering Education in Pingtan
第十二章　教育創(chuàng)新
 
Chapter 13　Pingtan Leads the Nation in Sinology (Guoxue)
第十三章　國學(xué)教育
 
Chapter 14　Wind Energy Capital of China
第十四章　中國風(fēng)能之都
 
Chapter 15　Pingtan: Leading the Nation in Transport!
第十五章　運輸領(lǐng)域全國領(lǐng)先
 
Chapter 16　Pingtan: China's Tunnel Masters
第十六章　中國隧道之鄉(xiāng)
 
Part 3 Fujian's “Hawaii”
第三篇　福建的“夏威夷”
 
Chapter 17　Greening While Growing
第十七章　平潭的“真寶貝”：綠色發(fā)展
 
Chapter 18　Pingtan Stone Culture: Stone Houses, Stone Scenery
第十八章　平潭石頭文化：石頭厝和石頭景觀
 
Chapter 19　Stone Mason Embodies Pingtan Stone Culture
第十九章　平潭石雕藝術(shù)
 
Chapter 20　Pingtan: a Fairyland of Natural Wonders
第二十章　平潭：天然仙境
 
Chapter 21　Pingtan: a Sports Powerhouse
第二十一章　體育運動
 
Chapter 22　Pingtan Food
第二十二章　平潭美食
 
Chapter 23　Farmfresh from Taiwan—in Pingtan!
第二十三章　臺灣新鮮農(nóng)產(chǎn)品
 
Chapter 24　Pingtan Shell Carvings
第二十四章　平潭貝雕
 
Chapter 25　Pingtan Holidays!
第二十五章　平潭節(jié)假日
 
Chapter 26　Jinjingwan: Salt Field to Sunken Plaza
第二十六章　金井灣新城：從鹽田到下沉式廣場
 
Chapter 27　Pingtan Impressions: 3D Super Heroes on Stage
第二十七章　《平潭映象》：超級英雄的多媒體舞臺劇
 
Chapter 28　Pingtan Hotels, Hostels and Tents
第二十八章　平潭酒店、民宿和露營地
 
ACKNOWLEDGEMENT
后記