談譯論學(xué)錄

上編
《紅與黑》漢譯討論與文學(xué)翻譯批評(píng)（在香港中文大學(xué)的演講）
我所理解的傅雷（在國(guó)家圖書(shū)館舉辦的傅雷翻譯展開(kāi)幕式上的講話）
閱讀傅雷 理解傅雷（在國(guó)家圖書(shū)館的演講）
理解與翻譯
——談《不能承受的生命之輕》（在上海圖書(shū)館的演講）
圣?？诵跖謇锏碾p重形象與在中國(guó)的解讀（在北京大學(xué)首屆“博雅人文論壇”的演講）
好作者加好譯者
——翻譯的歷史奇遇（在金陵圖書(shū)館的演講）
翻譯是歷史的奇遇
——我譯法國(guó)文學(xué)（在湖北省圖書(shū)館“長(zhǎng)江講壇”的演講）
法國(guó)文學(xué)與文學(xué)翻譯（在浙江大學(xué)“東方論壇”的演講）
中編
探索、建設(shè)與發(fā)展
——新中國(guó)翻譯研究60年（在“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)30周年紀(jì)念大會(huì)暨新中國(guó)翻譯研究60年論壇”上的演講）
翻譯研究之用及其出路（在華東師范大學(xué)主辦的“全球化語(yǔ)境下翻譯與教學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”上的主旨報(bào)告）
語(yǔ)言多元、文化多樣性與翻譯的使命（在首屆“中法語(yǔ)言政策與規(guī)劃比較國(guó)際研討會(huì)”上的演講）
文化差異與翻譯（在韓國(guó)高麗大學(xué)主辦的“翻譯批評(píng)國(guó)際研討會(huì)上的演講）
尊重、交流與溝通
——多元文化語(yǔ)境下的翻譯（在韓國(guó)文學(xué)翻譯院主辦的“國(guó)際翻譯家論壇”上的演講）
下編
意識(shí)、視野、判斷力與思想
——譯道行之回顧與反思（在香港大學(xué)的演講）
交流，傳承，創(chuàng)造
——與青年學(xué)者談學(xué)術(shù)研究（在浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院青年學(xué)者沙龍上的演講）
當(dāng)下翻譯研究的困惑與思考（在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的翻譯理論研討班上的報(bào)告）
文學(xué)翻譯、文化交流與學(xué)術(shù)研究的互動(dòng)
——以我和勒克菜齊奧的交往為例（在北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的講座）