到十九號房間去

　　《到十九號房間去》為多麗絲·萊辛短篇代表作Ⅱ，國內(nèi)首次譯介，含十九篇作品，寫于二十世紀(jì)五十年代至九十年代的四十余年間。萊辛道出人際關(guān)系中的激情與困惑，在冷靜地剖解日常中，豎起一面鏡子，便于人們對鏡自照。 另有短篇代表作《對杰克·奧克尼的考驗(yàn)》。

　　作者簡介： 多麗絲·萊辛（Doris Lessing，1919—2013） 英國作家。生于波斯（今伊朗），在南羅德西亞（今津巴布韋）父親的農(nóng)場上長大。1949 年，帶幼子和第一部小說《野草在歌唱》回英國，從此走上文壇。一生著作等身，形式多樣，有長篇小說、短篇小說、自傳、散文、劇本等。作品涉及二十世紀(jì)英屬非洲殖民地、南非以及二十世紀(jì)后半葉的英國及歐洲局勢，著重呈現(xiàn)內(nèi)心世界的復(fù)雜、困惑和彷徨。代表作有《野草在歌唱》（1950）、《金色筆記》（1962）、《特別的貓》（1967）、《第五個(gè)孩子》（1988）等。2007 年，榮獲諾貝爾文學(xué)獎，頒獎詞稱她為“女性經(jīng)驗(yàn)史詩的抒寫者，以懷疑、激情和遠(yuǎn)見審視了一個(gè)分裂的文明”。 譯者簡介： 楊振同（1965—） 文學(xué)翻譯家，譯審，中國翻譯協(xié)會專家會員、廣東省翻譯協(xié)會專家會員和廣東省作家協(xié)會會員，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院英語語言文化學(xué)院副教授。 研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、翻譯理論與實(shí)踐。主要譯著有《世間之路》《致命約會》《故事開始了》《通向慕尼黑的六座墳?zāi)埂返?；文學(xué)短篇譯作兩百余篇，逾三百萬字，散見于《世界文學(xué)》《譯林》《外國文藝》《當(dāng)代作家評論》和《湖南文學(xué)》等刊物。另發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇。