盛澄華譯一生 偽幣制造者

　　《盛澄華譯一生 偽幣制造者 中國(guó)翻譯家譯叢》收入了中國(guó)著名翻譯家盛澄華的兩部翻譯代表作《一生》和《偽幣制造者》?！兑簧罚?883）是莫泊桑對(duì)長(zhǎng)篇小說(shuō)的初次嘗試，這部小說(shuō)試圖通過(guò)一個(gè)女子平凡而辛酸的身世來(lái)剖析和探索人生。故事平鋪直敘，絲毫沒(méi)有剪裁的痕跡，卻充分發(fā)揮了作者在“白描”技巧上的特長(zhǎng)，使小說(shuō)達(dá)到了“以單純的真實(shí)來(lái)感動(dòng)人心”的藝術(shù)效果。加之作者善于運(yùn)用富有鄉(xiāng)土味的優(yōu)美散文，展示他*熟悉的諾曼底傍海村莊的迷人景色和人情風(fēng)俗，更增添了小說(shuō)的魅力?！秱螏胖圃煺摺吩诩o(jì)德全部作品中占據(jù)非常特殊的地位：以篇幅論，這是紀(jì)德作品中篇幅*長(zhǎng)的；以類型論，這是至今紀(jì)德筆下*一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)；以寫作時(shí)代論，這是紀(jì)德*成熟時(shí)期的產(chǎn)物。在日記中，紀(jì)德稱他用畢生積累而寫成這部作品，是他*重要的使命，寫成以后，死而無(wú)憾。因此，可以說(shuō)它代表了作為思想家與藝術(shù)家的紀(jì)德的*高、*總和性的表現(xiàn)。該書(shū)內(nèi)容宏大，描繪了較為廣泛的社會(huì)現(xiàn)實(shí)面。它既是一部成長(zhǎng)小說(shuō)、倫理小說(shuō)，也是一部心理小說(shuō)，甚至還是一部表現(xiàn)如何提煉生活、進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的“元小說(shuō)”，在文學(xué)史上具有里程碑意義。裴納爾偶然間發(fā)現(xiàn)自己私生子的身份而離家出走，又在機(jī)緣巧合下成為作家愛(ài)德華的秘書(shū)，而愛(ài)德華又正是他*好的朋友俄理維所愛(ài)戀著的叔叔……小說(shuō)真實(shí)地記錄下了年輕人的困惑、疑問(wèn)與反抗，記錄下他們?nèi)绾卧诘赖鲁翜S價(jià)值失落的社會(huì)里不斷摸索，又不斷迷失。“偽幣”寓意豐富；追查偽幣，也即揭露用話語(yǔ)及行為編織的各種謊言、偽裝和虛假表象。

　　作者簡(jiǎn)介：莫泊桑 （1850－1893） ，十九世紀(jì)后半葉法國(guó)優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家和短篇小說(shuō)家、自然主義文學(xué)流派的杰出代表，曾師從法國(guó)著名作家福樓拜。一生創(chuàng)作了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)、三百五十多篇中短篇小說(shuō)和三部游記。文學(xué)成就以短篇小說(shuō)為突出，被譽(yù)為“短篇小說(shuō)之王”，與契訶夫和歐·亨利并稱世界三大短篇小說(shuō)大師。紀(jì)德（1869-1951），法國(guó)著名作家。主要作品有小說(shuō)《背德者》《偽幣制造者》等，散文詩(shī)集《人間食糧》等，短篇小說(shuō)《浪子歸來(lái)》《帕呂德》《忒修斯》。 1947年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他的作品探討了他在現(xiàn)實(shí)生活中所遇到的道德上的進(jìn)退兩難的困境。 譯者簡(jiǎn)介：盛澄華，（1912-1970），浙江蕭山人。先后就讀于復(fù)旦大學(xué)、清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。1935年赴法國(guó)巴黎大學(xué)文學(xué)院深造。1940年回國(guó)。先后在西北大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、清華大學(xué)、北京大學(xué)任教。主要論著有《論紀(jì)德》《新法蘭西評(píng)論與法國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》；譯作有紀(jì)德的《偽幣制造者》《地糧》，莫泊桑的《一生》等。