后浪劇場(chǎng)044：文藝·戲劇·生活

　　本書是蘇聯(lián)戲劇家丹欽科的回憶錄，記述了他與斯坦尼斯拉夫斯基共同創(chuàng)建莫斯科藝術(shù)劇院的心路，幾十年中與契訶夫、高爾基、托爾斯泰等文壇巨匠在舞臺(tái)上合作的往事，以及俄國(guó)新劇場(chǎng)改變世界戲劇格局的歷程。這是一部妙趣橫生、用情至深的藝術(shù)奮斗史，也是一本作者由畢生舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)錘煉總結(jié)的導(dǎo)演藝術(shù)秘籍。 本書初版于1936年，同年便有英譯本問(wèn)世，這從一個(gè)側(cè)面反映了書中所記載的俄國(guó)文化生活給世界戲劇帶來(lái)的沖擊。中譯本初版于1946年，由焦菊隱先生根據(jù)英譯本翻譯，戈寶權(quán)、王以鑄、吳啟源等先生根據(jù)原俄文本校對(duì)，此后多次再版，對(duì)中國(guó)戲劇的導(dǎo)表演藝術(shù)和劇院建設(shè)產(chǎn)生了重要的影響。

　　弗·伊·涅米羅維奇－丹欽科（1858—1943），生于格魯吉亞奧祖爾蓋蒂，蘇聯(lián)戲劇導(dǎo)演、劇作家、戲劇教育家、評(píng)論家。早年從事劇本和小說(shuō)創(chuàng)作，1898年與斯坦尼斯拉夫斯基共同創(chuàng)建莫斯科藝術(shù)劇院，此后聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)了契訶夫的《海鷗》《萬(wàn)尼亞舅舅》《三姊妹》《櫻桃園》和高爾基的《底層》等名劇。1928年以后成為劇院的主要負(fù)責(zé)人，先后將托爾斯泰的小說(shuō)《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》搬上舞臺(tái)，并重排了《三姊妹》。1936年獲“蘇聯(lián)人民藝術(shù)家”稱號(hào)。 譯者簡(jiǎn)介焦菊隱（1905—1975），生于天津，原名焦承志，戲劇導(dǎo)演、戲劇理論家、翻譯家，北京人民藝術(shù)劇院的創(chuàng)建人之一。1928年畢業(yè)于燕京大學(xué)，1938年獲巴黎大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。1952年被任命為北京人民藝術(shù)劇院副院長(zhǎng)兼總導(dǎo)演，開(kāi)創(chuàng)了北京人藝演劇學(xué)派。導(dǎo)演代表作有《龍須溝》《虎符》《茶館》《關(guān)漢卿》《蔡文姬》等，譯著有《文藝·戲劇·生活》《契訶夫戲劇集》等。