伏爾泰文集：路易十五時代簡史 巴黎高等法院史（第九卷）

　　《路易十五時代簡史》，法國國王路易十五其人，歷來褒貶者均有之。伏爾泰在本書中敘述了路易十五在位時期，即法國封建王朝由盛轉(zhuǎn)衰時期的情況，涉及當時法國的宗教、法律、思想方面等。這也是伏爾泰治史及為人傳記的特點，一反羅馬、希臘史家的以政治、軍事為主，兼論當時帝王將相的寫法，而是把人物置于時代范圍內(nèi)加以評述，寫時兼及財貿(mào)、宗教、文化等領(lǐng)域。本書由資深譯者吳模信先生翻譯完成，譯文通順而有文采，四字形容詞連用較多，有些詞句風格較為古雅，非常符合原書作者及時代風格。《巴黎高等法院史》以法國大革命前的法國歷史為框架，緊緊圍繞這段歷史中的法國王位傳承和朝代更替這根主軸，敘述巴黎高等法院的源起、發(fā)展、演變和消亡。在這個歷史時期，在法蘭西的國家大舞臺上，或先后，或同時上演了治亂交替、興衰起伏、王位爭奪、宮廷變故、內(nèi)戰(zhàn)外戰(zhàn)、政教斗爭、金融丑聞……等劇目。在這個大舞臺上，巴黎高等法院在不同時期、不同的場合，扮演不同的角色，起著正面或者反面的作用。在較長的時期，它只作為配角，置身舞臺的邊角，入戲較淺，但也曾在短時期內(nèi)作為主角置身于舞臺的中央，入戲較深。一般說來，當國勢鼎盛，王權(quán)處于強勢地位時，它對國王俯首聽命、順從馴服，而當國勢衰落、王權(quán)處于弱勢地位時，它憑恃其具有的登記國王敕令和對國王諫諍的職能，抵制王命，與宮廷分庭抗禮，大唱對臺戲。投石黨之戰(zhàn)就是它與宮廷之間沖突達到頂點的表現(xiàn)。在王權(quán)與教權(quán)的斗爭中，巴黎高等法院通常力挺王權(quán)，抗衡教會，矛頭指向羅馬教廷。本書對上述種種情況進行了相當詳細的、生動的敘述。作者行文走筆，夾敘夾議，不時對帝王專制、宗教迷信、宗教狂熱痛加撻伐。可以認為，在某種程度上，本書不啻法國大革命前的歷史的縮影。巴黎高等法院這個機構(gòu)所起的作用是極其復雜的。簡單地為它貼上一個這樣的或者那樣的標簽，遠非恰當之舉。

　　伏爾泰，法國十八世紀資產(chǎn)階級啟蒙運動的泰斗，被譽為“法蘭西思想之王” “法蘭西秀的詩人”“歐洲的良心”。伏爾泰的影響不只限于法國，他的思想代表了整個啟蒙運動的思想，啟迪了民眾的心智，雨果曾評價說：“伏爾泰所代表的不是一個人，而是一個世紀。”伏爾泰博學多識，才華橫溢，著述宏富，在哲學、歷史、戲劇、文學等方面均有卓越成就，代表作如《哲學通信》《路易十四時代》《老實人》等。