菲茲杰拉德《魯拜集》譯本五版匯刊

　　《魯拜集》的聞名于世，離不開19世紀(jì)英國(guó)作家愛德華·菲茲杰拉德的翻譯（實(shí)際上是撮譯、改寫）。將波斯文本翻譯成英語(yǔ)的過程中，菲茲杰拉德留下了五個(gè)版本。對(duì)此五個(gè)版本的匯編，在國(guó)內(nèi)還是首次。這便于中國(guó)讀者了解菲茲杰拉德英譯的全貌，從研究和收藏來(lái)說(shuō)，都有重要價(jià)值。 本書影印了菲茨杰拉德的五個(gè)英文譯本，附以不同的中文體裁的譯本，包括以唐詩(shī)集句、用宋詩(shī)集句、文言版、白話版。

　　原著：海亞姆，11世紀(jì)波斯詩(shī)人、天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家。 英譯：菲茲杰拉德，19世紀(jì)英國(guó)作家。 中譯：鐘錦，華東師范大學(xué)哲學(xué)系副教授。