漢字與姓名

　　中國(guó)是世界上較早使用姓氏的國(guó)家之一，有著幾千年的姓氏文化積淀，姓名不僅記錄了中華民族的形成與發(fā)展，還對(duì)增強(qiáng)中華民族的凝聚力、認(rèn)同感和歸屬感起到不可替代的作用。 Chinese Characters and Personal Names（《漢字與姓名》）從漢字的角度對(duì)中國(guó)人的姓氏名字進(jìn)行分析，介紹了姓氏的起源和發(fā)展，名、字、號(hào)的聯(lián)系與區(qū)別，姓名中的避諱，以及今人姓名的特點(diǎn)等相關(guān)知識(shí)，使外國(guó)讀者領(lǐng)略源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國(guó)姓名文化。

　　孫緒武，山東省聊城人。文學(xué)碩士，廣東技術(shù)師范大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院教授，暨南大學(xué)新聞傳播學(xué)院廣告學(xué)系高級(jí)訪問學(xué)者。主要研究領(lǐng)域?yàn)楣艥h語(yǔ)詞匯、音韻、校勘。講授的主要課程有古代漢語(yǔ)、漢語(yǔ)音韻學(xué)、中國(guó)姓氏文化、社會(huì)調(diào)查研究方法等。出版的專著、教材有《醒世姻緣傳語(yǔ)詞例釋》《漢字與姓名》《實(shí)用社會(huì)調(diào)查研究方法》《古代漢語(yǔ)》。在《暨南學(xué)報(bào)》《廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)》《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)》《湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)》《古籍整理研究學(xué)刊》《蒲松齡研究》《語(yǔ)文建設(shè)》《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》《語(yǔ)文月刊》等期刊發(fā)表論文30多篇。主持和參與國(guó)家社科基金、教育部社科基金、廣東省社科基金、廣州市社科基金項(xiàng)目多項(xiàng)。愛崗敬業(yè)，多次獲得學(xué)校教學(xué)質(zhì)量?jī)?yōu)秀教師稱號(hào)。陳毅平，湖北漢川人。博士，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，碩士研究生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)。出版專著、編著、譯著21部/套，代表作有《〈紅樓夢(mèng)〉稱呼語(yǔ)翻譯研究》及譯著《平衡：從古羅馬到今日美國(guó)的大國(guó)興衰》《基辛格：理想主義者》。在《中國(guó)翻譯》《修辭學(xué)習(xí)》《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》等刊物發(fā)表論文29篇，聯(lián)合主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目1項(xiàng)，主持省級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)，完成和參與省部級(jí)、校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。主編的《大學(xué)英語(yǔ)文化翻譯教程》于2015年獲第四屆中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。羅柳玲，廣西來賓人。暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士畢業(yè)，現(xiàn)為廣西外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，主要擔(dān)任英語(yǔ)翻譯課程的教學(xué)工作。周燕舞，廣東河源人。本科就讀于韓山師范學(xué)院，研究生畢業(yè)于暨南大學(xué)2016級(jí)英語(yǔ)筆譯專業(yè)，現(xiàn)從事高中英語(yǔ)教學(xué)工作。