翻譯通論

第1章 翻譯基礎(chǔ)
1．1 翻譯概念
1．2 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1．3 翻譯的過(guò)程
1．4 翻譯對(duì)譯者的要求
第2章 中西方翻譯理論
2．1 國(guó)內(nèi)翻譯理論家
2．2 西方翻譯理論
第3章 翻譯的基本技巧
3．1 轉(zhuǎn)性譯法
3．2 否定結(jié)構(gòu)翻譯
3．3 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
3．4 省略句的翻譯
3．5 定語(yǔ)從句的翻譯
3．6 名詞性從句的翻譯
3．7 狀語(yǔ)從句翻譯
3．8 英語(yǔ)長(zhǎng)句中的句法翻譯
第4章 翻譯的文化視角
4．1 語(yǔ)言、文化與翻譯的關(guān)系
4．2 文化翻譯的歷史回顧
4．3 文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響
4．4 文化翻譯的原則和方法
第5章 典籍翻譯
5．1 生態(tài)翻譯視域下的典籍英譯
5．2 模因論與典籍術(shù)語(yǔ)翻譯
5．3 典籍翻譯譯例賞析
第6章 文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐
6．1 文學(xué)翻譯理論
6．2 散文體裁與翻譯
6．3 戲劇體裁與翻譯
6．4 小說(shuō)體裁與翻譯
6．5 詩(shī)歌體裁與翻譯
第7章 實(shí)用文體翻譯的理論與實(shí)踐
7．1 實(shí)用文體翻譯理論
7．2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯
7．3 旅游體裁與翻譯
7．4 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯
7．5 法律英語(yǔ)與翻譯
第8章 計(jì)算機(jī)輔助翻譯
8．1 譯員工作平臺(tái)的嬗變
8．2 網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)階段
8．3 人和機(jī)器在翻譯活動(dòng)中的分工
8．4 “機(jī)助人譯”與“人助機(jī)譯”的哲學(xué)透視
8．5 人助機(jī)譯和機(jī)助人譯的融合
參考文獻(xiàn)