科技語(yǔ)篇翻譯教程

上編 理論篇
第1章 科技翻譯概論
1．1 科技翻譯簡(jiǎn)史
1．2 科技文本的一般特點(diǎn)
1．3 科技翻譯對(duì)譯者的要求
1．4 科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)
練習(xí)題
第2章 科技英漢文本常見(jiàn)差異
2．1 英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合
2．2 英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)
2．3 英語(yǔ)多物稱(chēng)，漢語(yǔ)多人稱(chēng)
2．4 英語(yǔ)為靜態(tài)語(yǔ)言，漢語(yǔ)為動(dòng)態(tài)語(yǔ)言
2．5 英語(yǔ)表態(tài)在先，敘述在后；漢語(yǔ)敘述在先，表態(tài)在后
2．6 英語(yǔ)主語(yǔ)顯著，漢語(yǔ)話(huà)題顯著
練習(xí)題
第3章 科技翻譯過(guò)程
3．1 理解階段
3．2 轉(zhuǎn)換階段
3．3 表達(dá)階段
3．4 校對(duì)階段
練習(xí)題
第4章 科技翻譯常用的方法
4．1 詞和一般句子的譯法
4．2 科技語(yǔ)篇中長(zhǎng)句的譯法
練習(xí)題
第5章 科技英語(yǔ)專(zhuān)有名詞及術(shù)語(yǔ)翻譯
5．1 科技英語(yǔ)專(zhuān)有名詞的譯法
5．2 科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的譯法
練習(xí)題
第6章 科技文本中數(shù)詞的翻譯
6．1 確數(shù)的譯法
6．2 概數(shù)的譯法
6．3 增減數(shù)的譯法
6．4 倍數(shù)的譯法
練習(xí)題
第7章 科技漢語(yǔ)無(wú)主句的翻譯
7．1 英漢句式建構(gòu)差異
7．2 科技漢語(yǔ)無(wú)主句的譯法
練習(xí)題
第8章 科技文本中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
8．1 譯為主動(dòng)句
8．2 譯為被動(dòng)句
8．3 按套路翻譯
練習(xí)題
第9章 科技語(yǔ)篇翻譯
9．1 語(yǔ)篇及其特征
9．2 語(yǔ)篇常見(jiàn)的布局模式
9．3 科技語(yǔ)篇的翻譯
練習(xí)題
……
下編 實(shí)踐篇