人樹

　　作者簡介 帕特里克·懷特 （1912—1990） Patrick White 澳大利亞小說家、劇作家，20世紀(jì)最重要的英語作家之一，因其“以融會了史詩風(fēng)格和心理描寫的敘事藝術(shù)，將一座新大陸引入文學(xué)地圖”，而于1973年被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 懷特出生于英國倫敦，不滿一歲時(shí)隨父母回到澳大利亞悉尼。因自幼患有哮喘，多幽居獨(dú)處。懷特在澳大利亞的農(nóng)場度過了童年時(shí)光，1932年進(jìn)入劍橋大學(xué)國王學(xué)院攻讀法國與德國文學(xué)，讀書期間出版了他的首部詩集《農(nóng)夫與其他詩》。 懷特一生創(chuàng)作頗豐，出版有《人樹》（1955）、《探險(xiǎn)家沃斯》（1957）、《乘戰(zhàn)車的人們》（1961）、《風(fēng)暴眼》（1973）、《樹葉裙》（1976）等長篇小說12部，中短篇小說集3部，此外還有劇作8部，以及詩歌、自傳及未出版作品多種。懷特的作品筆觸細(xì)膩、極富詩意，擅長在意識流及敘事之間自由切換，有著極高的藝術(shù)水準(zhǔn)。懷特一生拒絕了無數(shù)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也很少接受媒體采訪。1990年因病去世于悉尼的公寓。 譯者簡介 胡文仲（1935— ），北京外國語大學(xué)教授，博導(dǎo)。曾任北京外國語大學(xué)副校長。長期從事英語教學(xué)和研究、跨文化交際研究和澳大利亞文學(xué)研究。1990 年被授予悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位，2004年被授予墨爾本大學(xué)榮譽(yù)教授級研究員。 李堯（1946— ），中國作家協(xié)會會員，資深翻譯家，悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，西悉尼大學(xué)榮譽(yù)文學(xué)博士，北京外國語大學(xué)客座教授。翻譯出版英美、澳大利亞文學(xué)、歷史專著53部。其中長篇小說《浪子》、《紅線》、《卡彭塔里亞灣》獲澳大利亞澳中理事會翻譯獎(jiǎng)。2008年因其在中澳文化交流特別是翻譯領(lǐng)域的成就獲澳大利亞政府頒發(fā)的“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?wù)隆薄?018年獲在華澳大利亞研究基金會終生成就獎(jiǎng)。