仁慈的關(guān)系

　　《仁慈的關(guān)系》是匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊？？拉斯洛的中短篇小說集，收錄了包括其代表作《茹茲的陷阱》《理發(fā)師的手》在內(nèi)的八個(gè)故事。他的作品晦澀艱深，主題陰郁，常常被歸入后現(xiàn)代派小說。故事中的句型結(jié)構(gòu)怪異，地點(diǎn)含糊，意思難以捉摸，情節(jié)跳躍性極強(qiáng)，結(jié)構(gòu)常常呈放射性，敘事者總是模糊不清，結(jié)局充滿神秘意味。除此之外，余澤民老師為作品所作的序也十分精彩，不僅詳細(xì)講述了作者的創(chuàng)作歷程，也用基于自身經(jīng)歷的第一手資料剖析了拉斯洛那近乎瘋狂的“中國情結(jié)”，毫無疑問，這將拉近讀者和作品之間的距離。

　　拉斯洛是匈牙利著名編劇和小說家，代表作品包括《撒旦的探戈》《戰(zhàn)爭與戰(zhàn)爭》《反抗的憂郁》等。1985年，他的處女作《撒旦探戈》在文壇備受贊譽(yù)。1987年，拉斯洛憑借德國文化交流基金會(huì)的獎(jiǎng)金移居柏林，并在那里獲得了國際文學(xué)圈的關(guān)注。1993年，拉斯洛憑借小說《反抗的憂郁》獲得德國年度最佳文學(xué)作品獎(jiǎng)。 1994年，拉斯洛與匈牙利導(dǎo)演貝拉？？塔爾合作改編的7小時(shí)史詩電影《撒旦探戈》，成為了電影史上的經(jīng)典作品。90年代末與漢學(xué)家妻子結(jié)婚以后，他曾頻繁訪問蒙古、中國和日本，并于這一時(shí)期出版了《烏蘭巴托的囚犯》《戰(zhàn)爭與戰(zhàn)爭》《西王母的下凡》等經(jīng)典作品。 2004年，拉斯洛獲得科蘇特獎(jiǎng)——匈牙利最重要的文學(xué)獎(jiǎng)。 2015年，拉斯洛獲得布克國際文學(xué)獎(jiǎng)。 譯者簡介 余澤民 旅匈作家、翻譯家，北京第二外國語學(xué)院特聘講課教授。翻譯匈牙利作品二十余部，包括克拉斯諾霍爾卡伊《撒旦探戈》，凱爾泰斯《船夫日記》《另一個(gè)人》，馬洛伊《燭燼》《一個(gè)市民的自白》，艾斯特哈茲《赫拉巴爾之書》《一個(gè)女人》，薩博《鹿》，納達(dá)什《平行故事》，馬利亞什《垃圾日》等。著有長篇小說《紙魚缸》《狹窄的天光》，中篇小說集《匈牙利舞曲》，文化散文《咖啡館里看歐洲》《碎歐洲》等。榮獲中山文學(xué)獎(jiǎng)、吳承恩長篇小說獎(jiǎng)（翻譯類），以及匈牙利政府頒發(fā)的“匈牙利文化貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。 康一人 畢業(yè)于北京外國語大學(xué)匈牙利語專業(yè)，獲碩士學(xué)位?，F(xiàn)就職于中國國際廣播電臺(tái)匈牙利語部，曾參與編纂《漢語匈牙利語分類詞典》。