中國應用翻譯論文專輯（第二輯）

理論篇
“創(chuàng)譯論”與詩詞外譯
——再談有中國特色的文學翻譯理論
翻譯學中的“去蔽”與“遮蔽”
Beyond Invisibility： Perception of the Translator Status and Requirements for Professionalization
認知時代賦予語言文字的全新語義
語言服務概念框架的再反思：存在前提、本質(zhì)內(nèi)涵 及實踐邏輯
翻譯的天塹與通途
——評波利佐提的《翻譯宣言：贊同叛逆》
實踐篇
一項半成品：論中國經(jīng)典翻譯在美國
——在第十屆“中國翻譯職業(yè)交流大會”上的演講
評安樂哲的中華文化經(jīng)典外譯觀
中華典籍誰來譯？——關(guān)于翻譯的方向性與 中國文化走出去的幾點思考
漢詩英譯：羅伯特·哈斯教授訪談錄
基于語料庫的英文商務報道隱喻漢譯
新疆少數(shù)民族聚居區(qū)域的語言文字教育與發(fā)展 ——訪新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團南疆團場 學前雙語教育支教干部仇明
行業(yè)篇
國內(nèi)外語言服務標準化建設(shè)的現(xiàn)狀與建議
Translation Standards as Guidelines for Developing Key Professional Competencies
全球首次國際會議同聲傳譯人機大戰(zhàn)： 分析與思考
CAT支持下的圖書翻譯項目管理
大數(shù)據(jù)時代的翻譯技術(shù)發(fā)展
附錄
博雅宣言
博雅翻譯文化沙龍《譯界》行文體例規(guī)范