功能主義視角下譯文的忠實(shí)性研究

第一章 所謂語(yǔ)言
第一節(jié) 語(yǔ)言的本質(zhì)
第二節(jié) 語(yǔ)言的規(guī)則及意義
第三節(jié) 語(yǔ)言的變異
第二章 語(yǔ)言的元功能與翻譯
第一節(jié) 功能概念
第二節(jié) 人際功能
第三節(jié) 語(yǔ)篇功能
第三章 譯文功能與“忠實(shí)性”的翻譯對(duì)策
第一節(jié) 功能主義概述
第二節(jié) 文本類(lèi)型理論
第三節(jié) 語(yǔ)言功能與翻譯對(duì)策
第四節(jié) 翻譯行為理論
第五節(jié) 目的論
第六節(jié) 文本分析模式及功能加忠誠(chéng)理論
第四章 全球化與翻譯的文化屬性
第一節(jié) 全球化視閾下的翻譯問(wèn)題
第二節(jié) 全球語(yǔ)境與本土文化
第三節(jié) 本土文化的“忠實(shí)”可譯性
第四節(jié) 翻譯的本土化透析
第五章 翻譯距離的多元探析
第一節(jié) 跨疆界的文本距離
第二節(jié) 歷史的距離
第三節(jié) 身份與文化的差距
第四節(jié) 審美的差異與距離的操控
第六章 翻譯與文化心理
第一節(jié) 文化審美心理的范疇論、系統(tǒng)論和功能分析
第二節(jié) 語(yǔ)義詮釋與文化審美心理
第三節(jié) 文本解讀與文化審美心理／l
第七章 翻譯的異化
第一節(jié) 譯文的“忠實(shí)”性探討
第二節(jié) 視角的轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 文化變形及身份嬗變
第四節(jié) 文化體驗(yàn)
第五節(jié) 文化間對(duì)話
第八章 從譯文忠實(shí)性看隱喻的解讀
第一節(jié) 隱喻產(chǎn)生的原因及功能
第二節(jié) 隱喻的工作機(jī)制
第三節(jié) 中西隱喻研究的對(duì)比分析
第四節(jié) 隱喻研究的反思
第九章 基于功能主義與忠實(shí)性考慮的文本文化解讀
第一節(jié) 文本的文化審美解讀
第二節(jié) 文本解讀的對(duì)策
第十章 翻譯與文本的再創(chuàng)作
第一節(jié) 文化間的互文性
第二節(jié) 文化介入與位移
第三節(jié) 跨文化的創(chuàng)造性改寫(xiě)
參考文獻(xiàn)
后記