全球化時代翻譯研究新范式探索：當代翻譯研究新范式探索國際研討會論文集

前言建設(shè)天堂：翻譯研究的使命
小引：全球化時代翻譯研究新范式
第一部分 翻譯研究新范式的萌芽
范式的演進與翻譯的重新界定
劉禾論馬克思關(guān)于翻譯的論述：被淹沒的翻譯史
“最遠的西方即最遠的東方”：東西方由來已久的交流
翻譯教育價值觀：現(xiàn)代性、教育與東西學習模式
時代主題變遷對翻譯研究范式的影響探析
第二部分 少數(shù)民族文本翻譯
“書在我們眼里是什么？”：加拿大因紐特文學翻譯斷想
第三部分 翻譯的政治（上）：外宣翻譯與新聞編譯
敘事學視角下的翻譯與政治——基于《參考消息》新聞編譯的研究
意識形態(tài)和贊助人操控理論與中國外宣翻譯
第四部分 翻譯的政治（下）：翻譯中的現(xiàn)代性、女性和譯者身份
新詩的生成：作為翻譯的現(xiàn)代性
全球化與抵抗：賽珍珠的“中國夢”
后殖民主義翻譯理論的中國適應(yīng)性
女性主義視角下《覺醒》漢譯本中的翻譯差異
翻譯倫理模式視角下的譯者文化身份——兼析林語堂英譯《莊子》
第五部分 典籍翻譯
概念隱喻理論視角下典籍隱喻的英譯研究——以許淵沖譯《詩經(jīng)》為例
從翻譯研究綜合法看《羅生門》的三個不同譯本
《莎士比亞十四行詩集》曹明倫譯本評析
第六部分 文本翻譯：方法與技巧
全球化語境下商務(wù)話語翻譯范式的再認知
跨文化語境下英漢語零翻譯實現(xiàn)手段初探
詞塊教學理論與翻譯能力的培養(yǎng)
《膳魔師說明書》文體分析