世界文學名著：牛虻

　　六月里一個炎熱的傍晚，所有的窗戶都敞開著，大學生亞瑟·勃爾頓正在比薩神學院的圖書館里翻查一大疊講道稿。院長蒙太尼里神甫慈愛地注視著他。亞瑟出生在意大利的一個英國富商勃爾頓家中，名義上他是勃爾頓與后妻所生，但實則是后妻與蒙太尼里的私生子。亞瑟從小在家里受異母兄嫂的歧視，又看到母親受他們的折磨和侮辱，精神上很不愉快，卻始終不知道事情的真相。亞瑟崇敬蒙太尼里神甫的淵博學識，把他當作良師慈父，以一片赤誠之心回報蒙太尼里對自己的關(guān)懷。　當時的意大利正遭到奧地利的侵略，青年意大利黨爭取民族獨立的思想吸引著熱血青年。亞瑟決定獻身于這項事業(yè)。蒙太尼里發(fā)現(xiàn)了亞瑟的活動后十分不安，想方設(shè)法加以勸阻；但亞瑟覺得作為一個虔誠的教徒和一個為意大利獨立而奮斗的人是不矛盾的。在一次秘密集會上，亞瑟遇見了少年時的女友瓊瑪，悄悄地愛上了她。

　　作者簡介 伏尼契（1864―1960），愛爾蘭著名女作家。英國數(shù)學家喬治布爾的第五個女兒，幼年喪父，家境貧困。1885年畢業(yè)于柏林音樂學院，后曾在俄國圣彼得堡居住了兩年，她在俄國期間認識了很多革命團體，回到倫敦后，接觸了不少流亡倫敦的俄、意革命者，如恩格斯、赫爾岑、普列漢諾夫、馬克思的大女兒艾琳娜等，被革命者的獻身精神深深震動，為此寫出《牛虻》這部反映他們斗爭生活的著名作品。她還著有《杰克雷蒙》《奧利芙雷瑟姆》《中斷了的友誼》等。 譯者簡介 古緒滿（1941- ）男，安徽無為縣人。1965年畢業(yè)于合肥師范學院外語系（現(xiàn)安徽師范大學外國語學院前身，1970年與皖南大學組成安徽工農(nóng)大學）。安徽師范大學外國語學院英語系教授、碩士生導師。中國翻譯工作者協(xié)會理事，中國英漢語比較研究會理事。