深潛譯海探驪珠

藝術(shù)評(píng)傳
序章 隱身譯林
第一章 漁家祖輩
大清河邊的小漁村
父親從小愛(ài)讀書(shū)
父親兄長(zhǎng)都是軍醫(yī)
第二章 動(dòng)蕩歲月
脾性迥異的兄弟倆
少年的啟蒙教育
抗戰(zhàn)中遷家重慶
交識(shí)志同道合者
第三章 負(fù)笈昆明
考取三所大學(xué)不知如何選擇
中法大學(xué)的前世后生
大學(xué)生活艱苦卻受益終生
難忘的大學(xué)生涯
第四章 求職謀生
三次面試
成家立業(yè)，當(dāng)上法語(yǔ)編輯
天有不測(cè)風(fēng)云
第五章 乍暖乍寒
在上海編譯所的日子里
兩本譯作被斥為“愛(ài)情至上”
“文革”爆發(fā)，雪上加霜
十年磨一劍，編纂《法漢詞典》
第六章 春天來(lái)了
翻譯界的“黃金期”
深挖井方能飲甘泉
文學(xué)翻譯要耐得住寂寞
遇到了這樣的好社長(zhǎng)
虔誠(chéng)仁愛(ài)的“苦行僧”
第七章 交上好運(yùn)
多思深想不草率落筆
“我是‘三烤’出身”
喬遷新居譯書(shū)更安心
再啟“莫氏翻譯工程
第八章 翻譯藝術(shù)
心靈的“深度閱讀”
翻譯風(fēng)格與風(fēng)格翻譯
《紅與黑》大討論
第九章 眾望所歸
最高獎(jiǎng)賞是“讀者喜歡”
游歷加、美，心生遺憾
對(duì)名“隱身”對(duì)利“躲身”
第十章 晚霞映天
為了翻譯要有健康
對(duì)翻譯界現(xiàn)狀的喜憂
憧憬文學(xué)翻譯的未來(lái)
尾章生命之光
藝術(shù)訪談興旺文學(xué)翻譯多與世界交流
附錄
從藝大事記
參考文獻(xiàn)
后記