《傅子》釋讀（漢英對照）

　　中國古典文獻浩如煙海，它是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)，其中蘊涵著中國傳統(tǒng)文化精神。實施國家古籍保護工程，加強文化典籍整理研究工作，是當前實施“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程”的重點任務之一。當代學人有責任和義務對我國的古典文獻進行整理、研究與傳承，闡發(fā)文化精髓，為中國傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化研究提供新思路，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的保護傳承與傳播交流提供文本依據(jù)。傅玄是魏晉之際著名的學者，《傅子》是傅玄*為重要的作品，也是他在中國思想史上產(chǎn)生重大影響的一部政論、道德論和史論文集。倍受《群書治要》《北堂書鈔》《藝文類聚》《四庫全書》等典籍所重。關于《傅子》的研究，取得了一定的成績，但由于多方面的原因，《傅子》的整理與研究沒能得到充分有效的拓展：首先，研究方法單一化，孤立地進行靜態(tài)文本研究；其次，研究的視域較窄，缺乏對文獻的外譯與傳播，對其文化功能沒有予以足夠的重視。在傳統(tǒng)文化保護、傳承及傳播方面，存在著亟待拓展的學術空間?！丁陡底印丰屪x（漢英對照）》在前人有關《傅子》研究的基礎上，結合近年來新的研究成果，在弘傳優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的視域下，對魏晉時期的重要文獻《傅子》進行重新解析?！丁陡底印丰屪x（漢英對照）》由四部分組成：*部分為緒論，概述傅玄及《傅子》。第二部分為上編，《傅子》導讀。對《傅子》的哲學派別加以考證，介紹《傅子》的現(xiàn)存輯本、地位影響、研究情況，重點對其思想及其文化潛能進行歸類分析。第三部分是下編，傅子校釋。以嚴可均輯本為底本，運用傳統(tǒng)的考據(jù)與訓詁方法，對嚴可均所輯的《傅子》內(nèi)篇進行輯佚、?？?、考訂與注釋，運用現(xiàn)代漢語和英語對文獻原文進行雙語釋義。第四部分為附錄，包括傅玄傳、《傅子》提要、相關研究論文索引及參考文獻等，系統(tǒng)地梳理《傅子》的傳承脈絡，使讀者對該領域的研究有較為整體的把握。書中堅持傳統(tǒng)考據(jù)學的特色進行詳審校注與釋讀，又與時俱進地闡釋其符合新時代中國發(fā)展進步要求的文化要義，突破了傳統(tǒng)思想的局限性，創(chuàng)設性地運用了語碼轉(zhuǎn)換式雙語釋義，將文言文譯為現(xiàn)代漢語后，再轉(zhuǎn)換為英文，這種古今中外語言的有機融合是將國學典籍英譯的大膽嘗試?！丁陡底印丰屪x（漢英對照）》倡揚樸學之風，拋棄空疏之論，兼采眾家之長，又具一家之言，本著科學性、系統(tǒng)性、開放性的原則做了新的研究嘗試，力求注譯精粹，力致達雅，治學嚴謹，資料可靠。

　　辛志鳳，大連民族大學文法學院副教授，中國國際漢語修辭教學研究會理事。主要研究方向為中國古典文獻學和漢語言文字學。出版著作《譯注》《譯注》等，在《古籍整理研究學刊》《文藝評論》等期刊發(fā)表學術論文《傅玄及其》《對的承襲》《甲骨文研究述評》《舞龍的文化底蘊》等二十余篇，主持各級科研項目十余項。