城市故事

　　《城市故事/蒙古國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯叢》根據(jù)蒙古國(guó)于2013年出版的小說(shuō)集《城市故事》譯出。原作者羅？烏力吉特古斯是蒙古國(guó)有名小說(shuō)家，是蒙古國(guó)輸出小說(shuō)很多的青年作家。她的小說(shuō)完美地結(jié)合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代，其創(chuàng)作風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟。她能很好地運(yùn)用傳統(tǒng)生活經(jīng)驗(yàn)、現(xiàn)代創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)和女性經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)作出蒙古國(guó)小說(shuō)專(zhuān)享的濃烈情感，并能跳出小說(shuō)故事性不強(qiáng)等普遍問(wèn)題。作者擅長(zhǎng)心理描寫(xiě)，通過(guò)心理活動(dòng)的刻畫(huà)再現(xiàn)人的本性，表達(dá)著自己的認(rèn)知，彰顯著獨(dú)特的個(gè)性，突出對(duì)生命、愛(ài)及自然的崇尚與哲思。在作品里，可以看到主人公精神世界中的歡愉、悲傷甚至絕望。

　　照日格圖（1983-），蒙古族，青年翻譯家、作家。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，內(nèi)蒙古文學(xué)翻譯家協(xié)會(huì)副主席，魯迅文學(xué)院第十屆高研班學(xué)員?，F(xiàn)為蒙古文期刊《內(nèi)蒙古青年》主編。出版有漢文長(zhǎng)篇小說(shuō)《試婚》（合著），蒙譯漢作品有《蒙古國(guó)文學(xué)經(jīng)典·小說(shuō)卷》《青史演義故事》《搏克手伊希根》等，漢譯蒙作品有普及版《水滸傳》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《夏洛的網(wǎng)》、畢淑敏的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鮮花手術(shù)》（合譯）、《莫言短篇小說(shuō)選》（合譯）等。部分翻譯作品入選《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族翻譯作品選》《中國(guó)少數(shù)民族作家作品大系·蒙古族卷》等選本。2013年獲得“內(nèi)蒙古自治區(qū)學(xué)習(xí)使用蒙古語(yǔ)先進(jìn)個(gè)人”稱(chēng)號(hào)，2015年獲得《民族文學(xué)》年度翻譯獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。羅·烏力吉特古斯，蒙古國(guó)當(dāng)代著名女詩(shī)人、作家。1972年生于蒙古國(guó)達(dá)爾汗市。著有《第一輯》《春天多么憂(yōu)傷》《長(zhǎng)在蒼穹的樹(shù)木》《有所自由的藝術(shù)或新書(shū)》《孤獨(dú)練習(xí)》《我的憂(yōu)傷史》《在遐想的房間》《映在鏡中的佛陀》等詩(shī)集和《留在眼鏡上的畫(huà)面》《所見(jiàn)之界》《城市故事》等小說(shuō)集。曾獲蒙古國(guó)作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)、年度優(yōu)秀詩(shī)集獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2009年獲蒙古國(guó)總統(tǒng)授予的“北極星”獎(jiǎng)?wù)隆Ｗ髌繁蛔g為俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、日本、匈牙利、韓國(guó)、中國(guó)等多國(guó)文字。