金笛（漢英對照）

　　《金笛：漢英對照》是一部苗族敘事長詩。它是苗人在苗族悠久的歷史長河里集體創(chuàng)作并世代口耳相傳的民族文化的瑰寶。整部詩歌由十一章組成，可分為三個部分：扎董丕冉與蒙詩彩奏相戀；魔虎橫刀奪愛；扎董丕冉滅虎救心上人。其故事情節(jié)曲折，富于魔幻色彩和傳奇性。全詩盡情鋪敘扎董丕冉與蒙詩彩奏的悲歡離合，熱情贊頌他們在與魔虎的激烈斗爭中所表現(xiàn)出來的堅貞不屈、英勇頑強的精神，許多情節(jié)富有濃郁的民族特色。反映了苗族先民的風土人情，是研究苗族古文化的寶庫。

　　張立玉，中南民族大學外語學院院長、教授，研究生導師。研究領域：英漢語言對比，民族典籍翻譯研究。主持和承擔了國家、教育部、湖北省和校級項目30余項，著書5部，譯著2部，發(fā)表論文30余篇，重量規(guī)劃教材7部，教育部百門精品課程教材16部，主編教材5套（40余部）。