基于平行語料庫的文學(xué)自譯現(xiàn)象研究

緒論
第一章 自譯研究的基本問題
1．1 自譯的定義
1．2 自譯的范疇
本章小結(jié)
第二章 文獻(xiàn)回顧
2．1 自譯史研究
2．2 研究視角
2．2．1 國(guó)外研究視角
2．2．2 國(guó)內(nèi)研究視角
本章小結(jié)
第三章 理論基礎(chǔ)
3．1 現(xiàn)象學(xué)概述
3．1．1 直觀——面向事情本身
3．1．2 意向性——意識(shí)總是指向某客體
3．2 闡釋學(xué)概述
3．2．1 理解的歷史性
3．2．2 視域融合
3．2．3 效果歷史
3．3 現(xiàn)象學(xué)和闡釋學(xué)的翻譯觀
本章小結(jié)
第四章 文學(xué)自譯現(xiàn)象：平行語料庫考察
4．1 自譯語料描寫
4．2 詞匯特征檢析
4．2．1 詞頻分析
4．2．2 平均詞長(zhǎng)
4．2．3 詞匯密度
4．2．4 人稱代詞
4．3 句法特征考察
4．3．1 平均句長(zhǎng)和平均句段長(zhǎng)
4．3．2 句子對(duì)應(yīng)情況
4．3．3 結(jié)構(gòu)容量
4．3．4 句法的簡(jiǎn)化與復(fù)雜化
4．4 章法特征分析
4．4．1 段落的語際對(duì)應(yīng)
4．4．2 用于句段銜接的連接詞
4．5 敘事與情節(jié)
4．5．1 段落首句特征分析
……
第五章 文學(xué)自譯現(xiàn)象：理論認(rèn)識(shí)
結(jié)語
附錄
參考文獻(xiàn)