林則徐看見的世界

　　《林則徐看見的世界：〈澳門新聞紙〉的原文與譯文》是近代中國人開眼看世界的歷史性譯作。1839—1840年，林則徐在廣東禁煙運(yùn)動期間，主持了一項翻譯英文圖書報紙的活動，以期“探訪夷情，知其虛實(shí)，始可以定控制之方”。這項翻譯活動的主要成果之一，是根據(jù)當(dāng)時的英文報紙內(nèi)容譯成的《澳門新聞紙》。林則徐不僅利用《澳門新聞紙》制定禁煙抗英策略，而且抄送廣東同僚及他省督撫官員參閱，還將部分內(nèi)容附奏折呈道光皇帝御覽。本書以南京圖書館藏《澳門新聞紙》底本為憑據(jù)，經(jīng)過細(xì)密考證，還原了這部譯著完整的英文原本，將原文與譯文對照排印，內(nèi)容涵蓋當(dāng)時的軍情夷務(wù)與時事百態(tài)，具有極高的史料價值。

　　蘇精，英國倫敦大學(xué)博士。臺灣云林科技大學(xué)漢學(xué)資料整理研究所退休教授，臺灣“清華大學(xué)”歷史研究所兼職教授及人文社會研究中心研究員。主要研究方向?yàn)榻形魑幕涣魇?。著有《鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局》《中國，開門！——馬禮遜及相關(guān)人物研究》《近代藏書三十家》等。