伍光建譯作選

　　《伍光建譯作選/故譯新編》所輯的19個(gè)短篇小說(shuō)，分別來(lái)自三個(gè)集子。托馬斯·哈代的短篇《奪夫》選自《奪夫及其他》（黎明書局，1929年）一書。該集子收有5個(gè)短篇（《舊歡》《離婚》《心獄》、《奪夫》《圣水》），是伍光建為數(shù)不多的短篇小說(shuō)集子之一，與伍譯長(zhǎng)篇小說(shuō)相比，有另一種輕快的風(fēng)味。愛(ài)倫·坡的3個(gè)短篇（《會(huì)揭露秘密的心臟》《深坑與鐘擺》《失竊的信》）選自《普的短篇小說(shuō)》（商務(wù)印書館，1934年）?！段楣饨ㄗg作選/故譯新編》系“英漢對(duì)照名家小說(shuō)選”的一種，是伍光建專為當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者編譯的。愛(ài)倫·坡的小說(shuō)能令讀者感到恐怖，尤其是《會(huì)揭露秘密的心臟》。伍光建在翻譯時(shí)，對(duì)原文中的緊張感傳達(dá)得比較到位，讀起來(lái)讓人毛骨悚然。其余的15個(gè)短篇均來(lái)自《伍光建翻譯遺稿》（人民文學(xué)出版社，1980年）。1978年，伍光建的一批遺稿被家屬們發(fā)現(xiàn)，字?jǐn)?shù)達(dá)300多萬(wàn)，大部分為歷史和傳記，也有一部分文學(xué)作品。這些出版的短篇小說(shuō)均從英語(yǔ)譯出，除了修改筆誤之外，譯文保持了原來(lái)的面目，譯文風(fēng)格和習(xí)慣用語(yǔ)均沒(méi)有修潤(rùn)。該集跨度大，題材多，全面展現(xiàn)了伍光建的翻譯特色。此外尚有兩種長(zhǎng)篇小說(shuō)節(jié)選：一為夏洛蒂·勃朗特《孤女飄零記》（《簡(jiǎn)·愛(ài)》）第二十五章“訂婚”，該章有簡(jiǎn)·愛(ài)和羅切斯特的經(jīng)典對(duì)話片段；一為陀思妥耶夫斯基《罪惡與刑罰》（《罪與罰》）第一部第七回，該章系犯罪心理描寫的典范。以上這些小說(shuō)均是精品，請(qǐng)讀者們細(xì)細(xì)品味伍光建這位從譯50多年的翻譯大家的流暢譯文。最后且容贅述一句：伍家其實(shí)是翻譯之家。伍光建的兒子伍周甫、伍況甫、伍蠡甫，小女伍季真，都有譯作傳世。三子伍蠡甫還曾到伍光建留過(guò)學(xué)的倫敦大學(xué)攻讀西洋文學(xué)，翻譯成就大，父子二人被譽(yù)為“中國(guó)譯壇雙子星”。

　　伍光建（1867-1943），原名光鑒，字昭，筆名君朔、于晉，我國(guó)近現(xiàn)代著名翻譯家、外事活動(dòng)家和啟蒙教育家。其一生譯著甚多，所譯哲學(xué)、歷史、文學(xué)等作品共130余種，近千萬(wàn)字。文學(xué)譯著代表作有大仲馬的《俠隱記》（今譯《三個(gè)火槍手》）、 《續(xù)俠隱記》以及狄更司的《勞苦世界》、歌德的《狐之神通》、布綸忒的《狹路冤家》（即艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》）等。他個(gè)用白話文翻譯西方名著并取得巨大成就，譯筆素以謹(jǐn)慎細(xì)膩、流利酣暢聞名，風(fēng)格樸素風(fēng)趣、簡(jiǎn)潔明快，開(kāi)創(chuàng)了白話文西書中譯的新時(shí)代。他翻譯工作的類別之廣、選材之嚴(yán)、數(shù)量之大、生命力之長(zhǎng)，至今無(wú)人能及。