蘇州舊住宅（紀(jì)念版）

　　《蘇州舊住宅》（紀(jì)念版） Traditional Suzhou Residences （Centenary Edition）這是為紀(jì)念陳從周先生2018年百年誕辰而再版的中國(guó)經(jīng)典園林著作。《蘇州舊住宅》是我國(guó)著名古園林與建筑專家——陳從周先生的重要學(xué)術(shù)論著之一，以蘇州典型傳統(tǒng)民居的實(shí)地拍攝和建筑測(cè)繪為藍(lán)本，詳細(xì)論述了蘇州傳統(tǒng)住宅產(chǎn)生的歷史背景，并通過對(duì)住宅個(gè)案有針對(duì)性的研究與分析，詮釋了蘇州傳統(tǒng)住宅的整體風(fēng)貌與特色，從而完成對(duì)中國(guó)江南傳統(tǒng)住宅藝術(shù)的精妙解析和設(shè)計(jì)立意的全方位梳理。為了這份特別的紀(jì)念，我們將陳從周先生的四部經(jīng)典學(xué)術(shù)著作《蘇州園林》《蘇州舊住宅》《揚(yáng)州園林與住宅》《中國(guó)名園》匯集再版。文字的重新錄入與勘校，照片、測(cè)繪圖的重新查找與制作……我們傾注滿腔心血，將崇敬之情融入每段文字、每張圖片的編排之中。 為了明晰文字內(nèi)容與圖片之間的邏輯關(guān)系，我們?cè)谥矣谠瓡逅夭牡幕A(chǔ)上，重新調(diào)整了圖文次序，并對(duì)四本書中的照片和測(cè)繪圖較原版做了局部刪減。另外，因新尋找到陳從周先生當(dāng)年拍攝的揚(yáng)州園林照片，《揚(yáng)州園林與住宅》較原版做了約50張圖片增補(bǔ)。 由于匯集再版的四部著作的原版來自不同的年代、不同的英文譯者、不同的出版社，因此譯文風(fēng)格與專有名詞譯法迥異。加之目前園林等專有名詞尚未有統(tǒng)一的官方譯法（政府部門、景點(diǎn)官網(wǎng)、國(guó)際組織、民間等各方的譯法不一），作為“紀(jì)念版”，為了盡量保持原版的歷史風(fēng)貌與體系完整，對(duì)于專有名詞的英譯，我們只做了所屬書內(nèi)的統(tǒng)一。

　　著者：陳從周我國(guó)著名的古建筑、古園林專家。 生前在同濟(jì)大學(xué)建筑系任教近50年，畢生致力于保護(hù)和弘揚(yáng)中國(guó)古建筑尤其是園林建筑文化。 著有《說園》、《蘇州園林》、《揚(yáng)州園林》、《中國(guó)民居》、《紹興石橋》等專著。