傅譯精華（套裝共5卷）

　　傅雷先生筆耕三十余載，譯書(shū)六百萬(wàn)言。當(dāng)今社會(huì)，已非十九世紀(jì)那個(gè)閱讀世紀(jì)，故僅遴選其中zui有價(jià)值的二百萬(wàn)言，編成《傅譯精華》五冊(cè)。 羅曼？羅蘭《約翰？克利斯朵夫》（第1—3卷），寫的是關(guān)于一個(gè)音樂(lè)天才與自身、與藝術(shù)以及與社會(huì)之間的斗爭(zhēng)，追溯了一個(gè)德國(guó)音樂(lè)家在許多藝術(shù)斗爭(zhēng)中演變的歷程。主人公約翰·克利斯朵夫是一個(gè)充滿矛盾和不協(xié)調(diào)的性格，一位滿懷生命熱情卻又遭到敵對(duì)世界誤解的極其誠(chéng)懇的藝術(shù)家。這是影響全世界和中國(guó)幾代人的著名小說(shuō)之一，是一部宣揚(yáng)人道主義和英雄主義的長(zhǎng)篇小說(shuō)。它不止是一部小說(shuō)，而是人類一部偉大的史詩(shī)，它所描繪歌詠的不是人類在物質(zhì)方面而是在精神方面所經(jīng)歷的艱險(xiǎn)，不是征服外界而是征服世界的戰(zhàn)跡，它是千萬(wàn)生靈的一面鏡子，是古今中外英雄圣哲的一部歷險(xiǎn)記。 巴爾扎克卷（第4卷），收錄了《夏倍上?！贰稓W也妮？葛朗臺(tái)》《高老頭》《幻滅》，選擇了巴爾扎克zui有代表性，也能概括轉(zhuǎn)軌時(shí)期社會(huì)問(wèn)題的四部小說(shuō)。傅雷的翻譯既強(qiáng)調(diào)吃透原文、忠實(shí)于原著，也注意追求譯文的信而美，盡可能擺脫翻譯腔，兼顧注釋的知識(shí)性和可靠性。 音樂(lè)美術(shù)卷（第5卷），收錄了《貝多芬傳》《羅丹藝術(shù)論》《藝術(shù)哲學(xué)》，并且還另收錄了傅雷的音樂(lè)筆記。讀來(lái)使人興趣盎然，獲益良多，又有新啟發(fā)。

　　巴爾扎克（1799—1850），法國(guó)小說(shuō)家，被稱為現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)之父。一生創(chuàng)作甚豐，著有九十一部小說(shuō)，合稱《人間喜劇》。巴爾扎克對(duì)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的貢獻(xiàn)在于他對(duì)典型人物形象和社會(huì)風(fēng)俗的細(xì)致刻畫，并表達(dá)人物性格在社會(huì)環(huán)境中的變化和發(fā)展。他所創(chuàng)造的人物高老頭、葛朗臺(tái)、高布賽克、拉斯蒂涅、呂西安、貝姨、伏脫冷等幾乎已經(jīng)成為文學(xué)史不同類型資產(chǎn)階級(jí)代表人物的樣板形象，對(duì)世界文學(xué)影響深遠(yuǎn)。羅曼？羅蘭（1866—1944），法國(guó)思想家、文學(xué)家。二十世紀(jì)初，他開(kāi)始陸續(xù)發(fā)表名人傳記：《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》。這些傳記無(wú)論在當(dāng)時(shí)還是后世都產(chǎn)生了廣泛的影響。一九一二年完成《約翰？克利斯朵夫》的創(chuàng)作。一九一五年，為了表彰“他的文學(xué)作品中的高尚理想和他在描繪各種不同類型人物所具有的同情和對(duì)真理的熱愛(ài)”，羅曼？羅蘭被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。丹納（1828—1893），法國(guó)史學(xué)家兼文學(xué)評(píng)論家。實(shí)證主義的杰出代表。生于律師家庭，自幼博聞強(qiáng)記，二十歲時(shí)以第一名成績(jī)考入法國(guó)國(guó)立高等師范，專攻哲學(xué)。曾任巴黎美術(shù)學(xué)校美術(shù)史和美學(xué)教授。