語用翻譯觀：奈達(dá)翻譯思想再研究

0 緒論
0．1 研究依據(jù)
0．1．1 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀述評
0．1．2 研究價值
0．1．3 研究意義
0．2 研究內(nèi)容
0．2．1 研究對象
0．2．2 總體框架
0．2．3 研究重點及難點
0．2．4 主要研究目標(biāo)
0．3 研究的思路及方法
0．3．1 研究的基本思路
0．3．2 研究的基本方法
0．4 創(chuàng)新之處
1 奈達(dá)生平介紹
2 走近奈達(dá)的翻譯思想
2．1 翻譯悖論
2．1．1 差異與翻譯
2．1．2 翻譯與釋義
2．1．3 風(fēng)格與內(nèi)容
2．1．4 譯者是天生的還是后天造就的？
2．1．5 機(jī)器翻譯與人工翻譯
2．1．6 顯性意義與隱性意義
2．1．7 譯文的永恒性與相對性
2．1．8 語詞結(jié)構(gòu)與意義理解
2．1．9 雙語能力與翻譯能力
2．1．10 語言視差與翻譯能力
2．2 奈達(dá)的交際翻譯理論
2．2．1 翻譯過程
2．2．2 功能對等論
2．2．3 交際翻譯理論的合法性
2．3 翻澤的程序
2．4 文化人類學(xué)與翻譯
3 奈達(dá)翻譯思想再認(rèn)識：語用翻譯觀
3．1 奈達(dá)的語用意義觀
3．1．1 發(fā)音層面的語用意義觀
3．1．2 詞位層面的語用意義觀
3．1．3 語法層面（或句法層面）的語用意義觀
3．1．4 語篇層面的語用意義觀
3．2 奈達(dá)語境觀
3．2．1 語境與語用
3．2．2 奈達(dá)的語境觀
3．3 奈達(dá)功能對等論的語用翻譯思想
3．3．1 對等語
3．3．2 意圖性
3．3．3 讀者反應(yīng)
3．4 功能對等論的順應(yīng)論闡釋
3．4．1 順應(yīng)論概述
3．4．2 順應(yīng)論與功能對等論
4 奈達(dá)翻譯思想在中國的接受與誤讀
4．1 奈達(dá)翻譯思想傳人中國的相關(guān)緣由
4．1．1 奈達(dá)翻譯思想傳入中國的時代背景
4．1．2 奈達(dá)翻譯思想傳入中國的學(xué)術(shù)因素
4．1．3 奈達(dá)翻譯思想傳入中國的人為因素
4．2 20世紀(jì)六七十年代到80年代末：奈達(dá)翻譯思想在中國的繁榮
4．2．1 奈達(dá)翻譯思想的譯介
4．2．2 奈達(dá)翻譯思想的綜合研究
4．2．3 奈達(dá)翻譯思想在中國“旅行”情況之分析
4．3 20世紀(jì)90年代：對奈達(dá)翻譯思想研究的爭鳴
4．3．1 對奈迭翻譯思想研究的積極話語
4．3．2 對奈迭翻譯思想研究的批評話語
4．3．3 對奈達(dá)翻譯思想研究之狀況分析
4．4 21世紀(jì)初期：奈達(dá)翻譯思想在中國的“詰難”
4．4．1 對奈達(dá)翻譯思想研究的繼續(xù)推進(jìn)
4．4．2 對奈達(dá)翻譯思想的駁難
4．4．3 對務(wù)達(dá)翻譯思想研究狀況之分析
4．5 奈達(dá)翻譯思想在中國譯界的誤讀
4．5．1 對奈迭翻譯思想誤讀誤譯之典型個案考辨
4．5．2 奈達(dá)翻譯思想誤讀誤譯原因之闡釋
5 從奈達(dá)翻譯思想看當(dāng)下的譯學(xué)研究
5．1 文化翻譯
5．1．1 語言、文化與翻譯
5．1．2 當(dāng)下譯界的文化翻譯觀
5．1．3 從奈達(dá)的文化翻譯思想看當(dāng)下譯界的文化翻譯觀
5．2 翻譯倫理
5．2．1 翻譯倫理及其研究現(xiàn)狀
5．2．2 奈達(dá)翻譯倫理思想之面面觀
5．2．3 對當(dāng)下翻譯倫理研究的幾點思考
5．3 生態(tài)翻譯學(xué)
5．3．1 生態(tài)翻譯學(xué)概述
5．3．2 生態(tài)翻譯學(xué)與奈達(dá)翻譯觀之“面對面”
5．3．3 對當(dāng)下生態(tài)翻譯學(xué)建設(shè)的幾點思考
6 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
后記