文化翻譯視域下的譯者風格研究：牡丹亭英譯個案研究

第1章 緒論
1．1 研究背景
1．2 譯者研究綜述
1．3 研究內(nèi)容
1．4 研究意義
1．5 研究方法
1．6 研究架構
第2章 文化翻譯
2．1 翻譯研究的“文化轉向”
2．2 文化翻譯的內(nèi)涵
2．3 文化翻譯與文化闡釋
2．4 文化翻譯與文化傳播
2．5 文化翻譯與意識形態(tài)
2．6 本章小結
第3章 文化翻譯視域下的譯者
3．1 文化翻譯視域下譯者的角色
3．1．1 文化的闡釋者
3．1．2 文化的中介者
3．1．3 文化的傳播者
3．2 文化視域下譯者文化風格形成的因素
3．2．1 文化勢態(tài)
3．2．2 譯者的文化心理
3．2．3 譯者的翻譯思想
3．3 譯者文化風格
3．3．1 譯者風格
3．3．2 譯者風格分析模式
3．3．3 譯者文化風格分析模式
3．4 本章小結
第4章 以《牡丹亭》英譯為例的譯者文化翻譯風格研究
4．1 《牡丹亭》簡介
4．1．1 《牡丹亭》的譯介
4．1．2 海外舞臺上的《牡丹亭》
4．1．3 《牡丹亭》英譯研究
4．2 《牡丹亭》英譯語言標記研究
4．2．1 語音分析
4．2．2 詞匯分析
4．2．3 句子分析
4．3 語篇標記分析
4．3．1 修辭分析
4．3．2 敘事風格分析
4．3．3 文體形式分析
4．4 文化特色詞分析
4．4．1 典故
4．4．2 專有名詞
4．5 本章小結
第5章 許淵沖、白之文化翻譯風格對比研究
5．1 語言層面：語義翻譯與交際翻譯
5．2 審美層面：文學性與上口性
5．3 文化層面：深度描寫與淺度描寫
5．4 文化價值觀：文化相對論與文化通約性
5．5 譯者文化翻譯效果實證研究
5．6 對古典戲劇翻譯的啟示
第6章 結語
附錄1
附錄2
參考文獻
索引